1
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
C'est eux là-dedans, juste comme ça ?
2
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Comme ça.
3
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
Je n'irais pas là-bas pendant un jour ou deux.
4
00:03:35,127 --> 00:03:36,847
J'ai entendu l'expression
botter le nid de frelons ?
5
00:03:37,434 --> 00:03:38,714
Je vais rester ici. Merci.
6
00:03:39,262 --> 00:03:40,915
Ces choses me font très peur.
7
00:03:40,916 --> 00:03:42,510
Ils ont tué mes abeilles.
8
00:03:43,310 --> 00:03:45,001
Quelques jours sans contrôle,
9
00:03:45,026 --> 00:03:46,461
ils anéantiront toute la colonie.
10
00:03:46,486 --> 00:03:47,922
Que vas-tu en faire ?
11
00:03:47,923 --> 00:03:49,358
Eh bien, c'est entre moi et eux,
12
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
si cela ne vous dérange pas.
13
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
C'est bon.
14
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Je comprends ces choses.
15
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
je voulais juste te remercier
16
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
pour m'avoir supporté,
17
00:04:03,971 --> 00:04:05,364
et toutes mes abeilles.
18
00:04:05,854 --> 00:04:08,029
Cet endroit était constitué de digitaire et de mauvaises herbes,
19
00:04:08,030 --> 00:04:09,310
et tu lui as redonné vie.
20
00:04:10,467 --> 00:04:11,736
Tu es une bénédiction.
21
00:04:13,209 --> 00:04:15,267
Personne ne s'est jamais occupé de moi auparavant.
22
00:04:20,956 --> 00:04:22,000
Je vais, euh...
23
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
M. Clay...
24
00:04:28,920 --> 00:04:30,966
Revenez à l'heure du dîner.
Laisse-moi te nourrir.
25
00:05:39,455 --> 00:05:40,463
Chef.
26
00:05:40,488 --> 00:05:42,322
- Tu as quelque chose, hein ?
- J'en ai un.
27
00:05:42,533 --> 00:05:44,038
Je le veux. J'en ai besoin.
28
00:05:44,039 --> 00:05:45,518
Hé, mets-le dans mon oreille.
29
00:05:45,519 --> 00:05:48,347
Arrêtez cette putain de merde de hippie, s'il vous plaît.
30
00:05:50,045 --> 00:05:52,220
Groupe de données uni. Bien
après-midi. C'est Boyd.
31
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
Comment puis-je vous aider ?
32
00:05:53,744 --> 00:05:55,136
Boyd.
33
00:05:55,137 --> 00:05:57,356
Euh, bonjour. Je viens de recevoir un message disant
34
00:05:57,357 --> 00:05:59,358
qu'il y a un problème avec mon ordinateur.
35
00:05:59,359 --> 00:06:01,142
Ne vous inquiétez pas. Le
message que vous avez reçu
36
00:06:01,143 --> 00:06:03,362
vient de nos United Data
Logiciel antivirus de groupe.
37
00:06:03,363 --> 00:06:04,728
Cela fait partie du progiciel
38
00:06:04,780 --> 00:06:06,380
que vous avez préinstallé sur votre ordinateur.
39
00:06:06,580 --> 00:06:08,715
Je suis désolé. Je ne suis pas un informaticien.
40
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
Qu'as-tu dit le nom
de votre produit est à nouveau ?
41
00:06:17,551 --> 00:06:20,161
Maintenant, nos dossiers montrent que vous
42
00:06:20,162 --> 00:06:22,032
avez une ancienne version sur votre compte.
43
00:06:22,033 --> 00:06:24,644
Alors ce dont je vais avoir besoin
ce que tu as à faire c'est de le désinstaller
44
00:06:24,645 --> 00:06:26,428
et installez la dernière version.
45
00:06:26,429 --> 00:06:28,343
Eh bien, je n'ai aucune idée de comment faire ça.
46
00:06:28,344 --> 00:06:29,910
Ma fille a tout préparé pour moi.
47
00:06:29,911 --> 00:06:31,380
Eh bien, je recommanderais
48
00:06:31,405 --> 00:06:32,846
tu prends ton ordinateur
à un spécialiste informatique.
49
00:06:32,870 --> 00:06:34,436
Cependant, gardez à l'esprit
50
00:06:34,437 --> 00:06:36,438
que vous perdrez toutes vos données,
51
00:06:36,439 --> 00:06:38,853
puisqu'ils devront le faire
remplacez le disque dur.
52
00:06:40,138 --> 00:06:41,791
Je suis assez éloigné ici.
53
00:06:43,751 --> 00:06:45,491
Tout ce que j'ai est sur l'ordinateur.
54
00:06:45,492 --> 00:06:46,885
D'accord. Il y a en fait
55
00:06:46,910 --> 00:06:48,842
un progiciel
que vous pouvez télécharger
56
00:06:48,843 --> 00:06:51,148
cela me permettrait de réinstaller à distance.
57
00:06:51,149 --> 00:06:54,606
D'accord. Dis-moi quoi faire.
58
00:06:54,631 --> 00:06:57,038
C'est bon. Pouvez-vous, euh, pouvez-vous taper ceci,
59
00:06:57,063 --> 00:07:00,108
Ami amical dot net ?
60
00:07:00,133 --> 00:07:02,221
Épelé comme ça sonne.
61
00:07:03,322 --> 00:07:05,032
D'accord. Je suis là.
62
00:07:05,033 --> 00:07:06,468
Et il devrait y avoir un bouton
63
00:07:06,469 --> 00:07:07,556
sur votre écran qui dit "installer".
64
00:07:07,557 --> 00:07:08,905
Pouvez-vous cliquer sur ce bouton ?
65
00:07:08,906 --> 00:07:10,111
J'ai cliqué sur le bouton.
66
00:07:10,136 --> 00:07:11,885
Donc tu es sur le point de voir des fenêtres
67
00:07:11,910 --> 00:07:13,519
ouvrez, fermez sur votre bureau,
68
00:07:13,520 --> 00:07:15,608
pendant que je réinstalle le bouclier antivirus pour vous.
69
00:07:17,480 --> 00:07:18,510
D'accord.
70
00:07:18,535 --> 00:07:20,743
J'espère que vous êtes des putains de clowns
sont attentifs.
71
00:07:20,768 --> 00:07:22,417
Vous vous en tenez au scénario,
72
00:07:22,442 --> 00:07:26,619
mais pas tellement que tu
on dirait un putain de robot.
73
00:07:26,620 --> 00:07:27,837
D'accord?
74
00:07:27,838 --> 00:07:30,536
Elle a 10 000 chèques en chèque,
75
00:07:30,537 --> 00:07:33,452
rente d'assurance-vie, Roth IRA,
76
00:07:33,453 --> 00:07:34,714
pension d'enseignant et...
77
00:07:34,715 --> 00:07:37,325
Putain de merde !
78
00:07:37,689 --> 00:07:39,153
D'accord.
79
00:07:39,154 --> 00:07:41,285
Elle est signataire
80
00:07:41,286 --> 00:07:44,332
sur un compte de 2 millions de dollars.
81
00:07:44,333 --> 00:07:47,466
Certains, euh... C'est une putain de charité.
82
00:07:47,467 --> 00:07:50,860
Très bien, les enfants, que l'exploitation minière à ciel ouvert commence.
83
00:07:53,081 --> 00:07:54,647
Ooh. Mon ordinateur devient fou.
84
00:07:54,648 --> 00:07:55,416
Tout à fait normal.
85
00:07:55,441 --> 00:07:57,799
Ne touchez simplement pas votre clavier.
86
00:08:05,006 --> 00:08:06,528
En raison de cet inconvénient,
87
00:08:06,529 --> 00:08:08,008
je vais recréditer
vos frais d'abonnement.
88
00:08:08,009 --> 00:08:09,183
Et ça ?
89
00:08:09,184 --> 00:08:11,189
Je suis allé de l'avant et j'ai déposé 500 $
90
00:08:11,214 --> 00:08:13,717
sur le compte se terminant par 020.
91
00:08:13,742 --> 00:08:15,482
Oh, ce n'est pas mon compte.
92
00:08:15,507 --> 00:08:17,247
C'est un compte que je gère.
93
00:08:17,279 --> 00:08:18,758
Pouvez-vous vous connecter à ce compte
94
00:08:18,759 --> 00:08:20,542
et vérifier le transfert,
s'il vous plaît, Mlle Parker ?
95
00:08:22,066 --> 00:08:24,459
Attendez.
96
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
Oui, il y a...
97
00:08:27,898 --> 00:08:30,552
Il y a un transfert de 50 000 $ ?
98
00:08:31,639 --> 00:08:35,033
Fixez le crochet avec sympathie.
99
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Mlle Parker, je...
100
00:08:38,071 --> 00:08:39,322
J'ai commis une terrible erreur.
101
00:08:39,347 --> 00:08:40,869
J'étais censé vous créditer 500,
102
00:08:40,894 --> 00:08:42,913
mais je ne sais pas, j'ai une clé bloquée ici.
103
00:08:44,001 --> 00:08:45,494
Je vais perdre mon emploi ici.
104
00:08:46,221 --> 00:08:47,564
J'ai des enfants.
105
00:08:48,068 --> 00:08:49,416
Je n'ai pas de putains d'enfants.
106
00:08:50,878 --> 00:08:53,580
Oh, je ne veux pas que tu le fasses
avoir des ennuis, mais...
107
00:08:54,267 --> 00:08:57,623
Je pourrais virer le montant.
108
00:08:57,624 --> 00:09:01,197
J'aurai cependant besoin d'un mot de passe différent.
109
00:09:01,222 --> 00:09:02,657
Une seconde.
110
00:09:03,057 --> 00:09:06,278
Ceci est le mot de passe principal
pour tous ses comptes.
111
00:09:06,400 --> 00:09:11,158
Ok, donc à la seconde où nous obtenons
ça, on remet tout à zéro.
112
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
Euh...
113
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
Tu sais, je, euh...
114
00:09:18,383 --> 00:09:21,648
Je pense que je devrais appeler la banque. Hein ?
115
00:09:22,083 --> 00:09:23,387
Tu sais quoi ? Vous avez probablement raison.
116
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
Mais voilà mon travail,
117
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
et voilà toutes vos données.
118
00:09:34,922 --> 00:09:39,970
Toutes les photos de mes enfants
sont sur cet ordinateur.
119
00:09:43,442 --> 00:09:44,661
D'accord.
120
00:09:49,347 --> 00:09:51,214
Boom! Putain oui !
121
00:09:51,239 --> 00:09:53,893
C'est ce que je suis
on en parle ! Allez!
122
00:09:55,191 --> 00:09:58,074
Laisse-moi l'entendre, putain ! je
putain, je vous aime les gens !
123
00:09:58,075 --> 00:09:59,423
Je t'aime putain !
124
00:10:04,013 --> 00:10:05,101
Bonjour?
125
00:10:05,344 --> 00:10:06,911
Bonjour? Tu es toujours là ?
126
00:10:15,457 --> 00:10:16,806
Euh-oh.
127
00:10:19,662 --> 00:10:20,737
Oh.
128
00:10:28,073 --> 00:10:29,248
Oh.
129
00:10:47,690 --> 00:10:49,105
Qu'ai-je fait ?
130
00:10:49,866 --> 00:10:51,573
Stupide...
131
00:11:33,443 --> 00:11:34,728
Mme Parker ?
132
00:11:59,672 --> 00:12:00,934
Ne bouge pas.
133
00:12:01,638 --> 00:12:03,723
Ne bouge pas, putain.
134
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Lâchez le couteau.
135
00:12:09,554 --> 00:12:10,974
Les mains derrière le dos.
136
00:12:14,472 --> 00:12:17,649
Mettez-vous lentement à genoux
un genou à la fois.
137
00:12:23,525 --> 00:12:26,788
Maintenant, qui es-tu, putain...
138
00:12:26,789 --> 00:12:28,921
et qu'est-ce que tu fais
dans la maison de ma mère ?
139
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
Vérone....
140
00:12:34,971 --> 00:12:36,333
Je suis vraiment désolé.
141
00:12:36,886 --> 00:12:38,200
Comment connais-tu mon...
142
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
Maman.
143
00:12:49,594 --> 00:12:51,682
Jusqu'à ce que nous puissions le blanchir,
c'est notre meilleur et unique criminel.
144
00:12:51,683 --> 00:12:53,119
Le blanchir ?
145
00:12:53,120 --> 00:12:54,511
Agent Parker, je sais que c'est votre mère.
146
00:12:54,512 --> 00:12:55,763
Je comprends.
147
00:12:55,788 --> 00:12:59,185
Mais il y a un monde où
elle s'est suicidée.
148
00:13:02,782 --> 00:13:06,088
Suicide? Tu ne peux pas être sérieux.
149
00:13:06,089 --> 00:13:09,744
Cette femme aimait la vie
plus que quiconque que je connais.
150
00:13:09,745 --> 00:13:11,964
Mais par tous les moyens, allons
ignorez simplement complètement
151
00:13:11,965 --> 00:13:14,009
le grand mec blanc dans
sa maison avec un couteau.
152
00:13:14,244 --> 00:13:15,419
Relevez-le.
153
00:13:15,838 --> 00:13:16,838
Allez.
154
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
C'est Clay, non ?
155
00:13:23,106 --> 00:13:24,106
Adam Clay?
156
00:13:24,776 --> 00:13:26,075
Je n'ai pas grand chose à dire.
157
00:13:26,100 --> 00:13:28,185
M. Clay, nous venons de recevoir
quelques questions.
158
00:13:28,210 --> 00:13:29,590
Genre, qu'est-ce que tu faisais, bordel
159
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
dans la maison de ma mère ?
160
00:13:31,680 --> 00:13:33,700
Je lui apportais un pot de miel.
161
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
Un pot de miel.
162
00:13:37,021 --> 00:13:38,861
Putain, qui est-ce
toi ? Winnie l'ourson ?
163
00:13:39,394 --> 00:13:40,607
J'élève des abeilles.
164
00:13:42,256 --> 00:13:43,692
Comment connais-tu ma mère ?
165
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
Je lui loue un espace dans la grange.
166
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
J'ai un bail signé.
167
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
Mais qu'est-ce que c'était, bordel ?
tu fais chez elle ?
168
00:13:55,095 --> 00:13:56,704
Elle n'a pas répondu quand j'ai frappé.
169
00:13:56,705 --> 00:13:58,130
J'ai remarqué sa voiture dans l'allée.
170
00:13:58,750 --> 00:14:00,361
J'ai entendu le détecteur de fumée et je suis entré.
171
00:14:00,807 --> 00:14:02,287
Vous avez "noté" ?
172
00:14:02,763 --> 00:14:04,325
Vous avez une formation dans le domaine des forces de l'ordre ?
173
00:14:04,950 --> 00:14:06,865
Je te l'ai dit, je m'occupe des abeilles.
174
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
Oh mon Dieu.
175
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
Ses mains ont été testées négatives
pour les résidus de tir.
176
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Mais les empreintes sur le
l'arme appartenait à ta mère.
177
00:15:22,708 --> 00:15:24,924
Il semble malheureusement que ce soit un suicide.
178
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
M. Clay, je dois
excuses pour hier soir.
179
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
Je me rends compte que j'ai peut-être
été un peu agressif.
180
00:15:45,911 --> 00:15:47,435
C'est compréhensible.
181
00:15:51,211 --> 00:15:53,443
Puis-je vous intéresser
quelque chose d'un peu plus fort ?
182
00:15:55,780 --> 00:15:56,825
Non.
183
00:15:58,305 --> 00:15:59,990
Mais je vais m'asseoir avec toi si tu veux.
184
00:16:07,009 --> 00:16:08,009
Non, merci.
185
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
je voulais te remercier
186
00:16:15,017 --> 00:16:16,607
pour avoir pris soin de ma mère.
187
00:16:18,301 --> 00:16:21,034
J'ai essayé de rester en elle
la vie autant que je le pouvais.
188
00:16:21,059 --> 00:16:22,739
Évidemment, j’aurais pu faire un meilleur travail.
189
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
Être vieux peut être une chose solitaire.
190
00:16:29,336 --> 00:16:32,992
Passé un certain âge, tu cesses
exister. Cessez d’avoir de l’importance.
191
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Avant, il faisait partie de la vie, de la famille.
192
00:16:37,581 --> 00:16:39,409
Une partie de la ruche, pourrait-on dire.
193
00:16:41,609 --> 00:16:44,005
Il y a des îles britanniques
caché dans ton accent.
194
00:16:46,653 --> 00:16:47,828
Je suis né là-bas.
195
00:16:50,792 --> 00:16:52,750
Je détestais qu'elle soit seule ici.
196
00:16:54,559 --> 00:16:55,887
Elle ne partirait pas.
197
00:16:58,888 --> 00:17:00,286
Il y a trop de souvenirs.
198
00:17:03,996 --> 00:17:05,911
Tu sais, je pense que je
je sais pourquoi elle t'aimait.
199
00:17:06,709 --> 00:17:08,153
Tu es comme mon frère.
200
00:17:09,593 --> 00:17:11,708
Il était dans MARSOC, un Marine Raider.
201
00:17:12,444 --> 00:17:14,943
Il a été tué quelques
il y a des années, j'ai frappé aux portes.
202
00:17:16,212 --> 00:17:19,130
Elle l'aimait.
203
00:17:19,988 --> 00:17:21,106
Il tondrait la pelouse
204
00:17:21,131 --> 00:17:22,779
et on pourrait penser qu'il a inventé le feu.
205
00:17:23,990 --> 00:17:26,566
Tu sais, pendant que je
diplômé de l'Académie du FBI
206
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
et elle a dit : "Oh, c'est sympa."
207
00:17:31,876 --> 00:17:33,122
Elle s'est fait arnaquer.
208
00:17:35,082 --> 00:17:37,171
Quelqu'un a vidé tous ses comptes,
209
00:17:37,926 --> 00:17:39,753
ses économies, sa retraite.
210
00:17:39,754 --> 00:17:42,756
J'ai chaque centime. Maxé
sorti toutes ses cartes.
211
00:17:42,757 --> 00:17:44,671
Elle était éducatrice,
212
00:17:44,672 --> 00:17:46,872
directeur d'une association caritative pour les enfants.
213
00:17:47,552 --> 00:17:49,497
Ils ont retiré deux millions de ce compte.
214
00:17:51,805 --> 00:17:53,588
Tu sais qui a fait ça ?
215
00:17:53,613 --> 00:17:55,638
J'ai parlé à un agent à
notre bureau de cybercriminalité.
216
00:17:56,044 --> 00:17:57,567
Cet équipage opère depuis deux ans
217
00:17:57,591 --> 00:17:59,286
et nous n'avons même pas de noms.
218
00:17:59,624 --> 00:18:01,365
Et même si nous le faisions, tant mieux
chance de construire un acte d'accusation
219
00:18:01,389 --> 00:18:02,763
cela tiendrait debout devant les tribunaux.
220
00:18:03,208 --> 00:18:05,169
Un avocat de la défense
je dirais simplement que
221
00:18:05,678 --> 00:18:07,677
la victime âgée a accepté
222
00:18:07,702 --> 00:18:09,742
câbler un parfait inconnu
toutes ses économies.
223
00:18:10,710 --> 00:18:12,102
Prendre à une personne âgée
224
00:18:12,127 --> 00:18:13,833
C'est aussi grave que de voler un enfant.
225
00:18:15,612 --> 00:18:16,917
Peut-être pire.
226
00:18:17,090 --> 00:18:18,918
Quelqu'un fait du mal à un enfant,
227
00:18:20,099 --> 00:18:21,317
il y a des parents.
228
00:18:22,135 --> 00:18:24,050
Des gens attentionnés, prêts à intervenir.
229
00:18:25,626 --> 00:18:27,323
Quelqu'un fait du mal à une personne âgée...
230
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
parfois on les laisse faire
affronter les frelons seul.
231
00:18:34,591 --> 00:18:36,216
Parce que soit ça passe inaperçu...
232
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
ou personne ne s'en soucie.
233
00:18:41,541 --> 00:18:42,760
Je m'en soucie.
234
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
Et je suis têtu.
235
00:18:46,818 --> 00:18:48,037
Et alors aide-moi Dieu,
236
00:18:48,062 --> 00:18:50,694
je vais les chercher
les enfoirés qui ont fait ça.
237
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
Je dois m'occuper de la ruche.
238
00:19:01,333 --> 00:19:02,801
Tu es resté debout toute la nuit.
239
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
La ruche est plus importante.
240
00:19:21,787 --> 00:19:23,396
Que fais-tu?
241
00:19:23,421 --> 00:19:25,380
- Je pensais que tu étais à la retraite.
- Je l'ai fait.
242
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
J'ai besoin d'une faveur.
243
00:19:28,177 --> 00:19:29,603
Quel genre de faveur ?
244
00:19:30,236 --> 00:19:32,195
Un nom et une adresse.
245
00:19:32,800 --> 00:19:35,099
- Facile.
- Pas facile.
246
00:19:36,345 --> 00:19:38,695
Même le FBI ne parvient pas à retrouver ces personnes.
247
00:19:39,463 --> 00:19:41,030
Eh bien, nous ne sommes pas le FBI, n'est-ce pas ?
248
00:19:41,055 --> 00:19:42,796
Envoyez-moi les détails et restez prêt.
249
00:19:49,275 --> 00:19:50,380
Ouais.
250
00:19:50,405 --> 00:19:52,471
Vous ne plaisantiez pas.
Celui-là m’a botté les fesses.
251
00:19:52,496 --> 00:19:54,061
Ils parcourent le monde entier.
252
00:19:54,062 --> 00:19:55,410
Mais vous les avez trouvés ?
253
00:19:55,411 --> 00:19:57,552
Bien sûr. Mais qui sont ces gens ?
254
00:19:58,289 --> 00:19:59,769
Je vais le découvrir.
255
00:20:05,086 --> 00:20:06,564
Whoa, whoa, whoa !
256
00:20:06,589 --> 00:20:08,243
Qu'est-ce que tu penses y aller, mon pote ?
257
00:20:08,879 --> 00:20:10,314
Ce groupe United Data ?
258
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
Je n'en sais rien.
259
00:20:12,051 --> 00:20:14,661
C'est une propriété privée,
et vous êtes en infraction.
260
00:20:15,021 --> 00:20:16,283
Je vais à l'intérieur.
261
00:20:17,295 --> 00:20:18,644
Je vais le brûler.
262
00:20:19,271 --> 00:20:20,914
Ouais, ça n'arrive pas, mon pote.
263
00:20:20,915 --> 00:20:22,437
Tu ne vas nulle part
264
00:20:22,438 --> 00:20:24,396
sauf que c'est vrai, putain
retour par où tu es venu.
265
00:20:24,841 --> 00:20:26,466
Savez-vous ce qu'ils font ici ?
266
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
Mon pote, je compte jusqu'à trois.
267
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Un deux trois.
268
00:20:32,001 --> 00:20:33,873
Là. Je l'ai fait pour toi.
269
00:20:36,662 --> 00:20:38,466
Vous savez que c'est un groupe criminel ?
270
00:20:38,685 --> 00:20:40,629
Arnaquer les plus faibles de notre société.
271
00:20:40,895 --> 00:20:42,841
Voler tout ce qu'ils ont.
272
00:20:43,388 --> 00:20:44,859
Tu sais que c'est pour ça que tu travailles ?
273
00:20:57,935 --> 00:20:59,625
Je recherche le centre d'appels.
274
00:20:59,650 --> 00:21:01,215
Ouais, vous êtes au bon endroit.
275
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
Il vous suffit de vous connecter ici.
276
00:21:07,786 --> 00:21:09,310
Informez toutes les autres entreprises présentes dans le bâtiment
277
00:21:09,311 --> 00:21:10,311
évacuer maintenant.
278
00:21:11,400 --> 00:21:13,923
- Il va y avoir un incendie.
- D'accord. Le...
279
00:21:13,924 --> 00:21:14,924
Merci.
280
00:21:19,620 --> 00:21:20,763
Raccrochez le téléphone.
281
00:21:20,788 --> 00:21:23,159
Non, je vais bien, mon pote. je suis
je fais juste mon truc ici.
282
00:21:25,241 --> 00:21:26,583
Raccrochez le téléphone.
283
00:21:26,661 --> 00:21:30,646
Euh, Miss Perkins, désolé, je vais devoir le faire
284
00:21:30,673 --> 00:21:32,544
- je te rappelle tout de suite.
- Tout le monde...
285
00:21:34,075 --> 00:21:35,622
J'ai besoin de votre attention, s'il vous plaît.
286
00:21:36,338 --> 00:21:37,338
Répétez après moi.
287
00:21:38,491 --> 00:21:40,513
Je ne volerai jamais les faibles
288
00:21:40,538 --> 00:21:42,115
et les vulnérables à nouveau.
289
00:21:43,919 --> 00:21:46,122
Je t'ai envoyé un téléchargement du département,
290
00:21:46,147 --> 00:21:47,758
et nous découvrirons ce qui se passe...
291
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Répétez après moi.
292
00:22:03,752 --> 00:22:05,710
Je ne volerai jamais les faibles
293
00:22:05,735 --> 00:22:07,126
et les vulnérables à nouveau.
294
00:22:07,151 --> 00:22:08,935
Je ne volerai jamais les faibles
295
00:22:08,936 --> 00:22:10,546
et les vulnérables à nouveau.
296
00:22:13,372 --> 00:22:15,029
Pour vous aider à tenir cette promesse,
297
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
Je vais brûler cet endroit jusqu'au sol.
298
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
C'est peut-être le bon moment pour rentrer à la maison.
299
00:22:23,607 --> 00:22:25,038
Oh mon Dieu!
300
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
C'est du gaz ! HOMME 4 : Putain de psychopathe.
301
00:22:28,695 --> 00:22:29,870
C'est du gaz !
302
00:22:30,954 --> 00:22:32,708
C'est du gaz ! C'est du gaz !
303
00:22:36,896 --> 00:22:38,051
Hé, hé, hé, hé !
304
00:22:38,435 --> 00:22:40,271
C'est quoi ce bordel, frérot ?
305
00:22:41,279 --> 00:22:43,056
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?
306
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
Je suis apiculteur.
307
00:22:44,973 --> 00:22:46,409
Je protège la ruche.
308
00:22:47,682 --> 00:22:49,988
Parfois j'utilise le feu
pour fumer les frelons.
309
00:22:50,500 --> 00:22:53,502
C'est plusieurs millions
opération en dollars, connard.
310
00:22:53,527 --> 00:22:55,223
Okay, donc tu ne peux pas venir ici,
311
00:22:55,248 --> 00:22:56,685
Merde de chevalier blanc.
312
00:23:00,727 --> 00:23:02,729
Veux-tu lui piétiner le cul, s'il te plaît ?
313
00:23:18,784 --> 00:23:20,552
J'ai compris. Putain, tu l'as.
314
00:23:20,577 --> 00:23:21,771
Putain, tu l'as !
315
00:23:32,407 --> 00:23:34,482
Je parie que vous êtes vraiment fier de vous.
316
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
Monsieur...?
317
00:23:58,001 --> 00:23:59,036
Euh...
318
00:23:59,061 --> 00:24:01,527
- Euh, euh, Garnett.
- M. Garnett.
319
00:24:03,616 --> 00:24:05,965
Je m'en fiche si ton
les amis ici vivent ou meurent.
320
00:24:05,966 --> 00:24:09,011
Le prochain appel de votre
petite arnaque par phishing
321
00:24:09,012 --> 00:24:10,491
à ce centre d'appels
322
00:24:10,492 --> 00:24:12,754
fera une étincelle à travers ces fils.
323
00:24:12,755 --> 00:24:15,149
Étant donné toutes les vapeurs d'essence ici,
324
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
Je te le promets...
325
00:24:20,110 --> 00:24:22,024
tout ce qui est vivant ici ne le sera pas.
326
00:24:27,169 --> 00:24:29,597
Euh, les gars, on pourrait vouloir sortir.
327
00:24:55,537 --> 00:24:57,407
Hé. Que se passe-t-il?
328
00:24:57,408 --> 00:25:02,064
Euh, laisse-moi devenir blanc,
du lait d'avoine, bien sûr,
329
00:25:02,065 --> 00:25:03,786
et, euh, une dose supplémentaire d'espresso.
330
00:25:03,811 --> 00:25:05,377
- Bien sûr, monsieur.
- Merci.
331
00:25:05,402 --> 00:25:09,275
Bonjour. Avons-nous obtenu
l'otoro et l'université?
332
00:25:09,771 --> 00:25:11,334
- Oui bien sûr.
- Nous l'avons fait ?
333
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
- Oui.
- Putain enfin. Super.
334
00:25:15,686 --> 00:25:17,644
- Salut, Michaela.
- Oui.
335
00:25:17,669 --> 00:25:20,192
C'est... c'est revenu. Le tout. Ouais.
336
00:25:20,217 --> 00:25:22,021
Et c'est comme si je pouvais à peine bouger.
337
00:25:22,046 --> 00:25:23,661
Tout est peaufiné.
338
00:25:25,524 --> 00:25:27,599
- Oh, c'est sympa.
- Mmm-hmm.
339
00:25:27,624 --> 00:25:29,544
- Ce sont les nouveaux bols ?
- Ouais.
340
00:25:31,181 --> 00:25:33,226
- C'est parfait. Merci.
- Mmm-hmm.
341
00:25:38,625 --> 00:25:40,013
Quoi? Je suis en réunion.
342
00:25:40,038 --> 00:25:41,068
Tu as dit frappe-moi à la voix
343
00:25:41,093 --> 00:25:42,349
en cas d'urgence.
344
00:25:42,374 --> 00:25:45,013
D'accord. Droite. Eh bien, euh...
345
00:25:45,841 --> 00:25:49,005
Il semblerait que nous ayons eu un client mécontent.
346
00:25:50,419 --> 00:25:52,997
Euh, je ne peux tout simplement pas comprendre
pourquoi tu me déranges.
347
00:25:53,022 --> 00:25:54,675
Il suffit de contacter l'avocat
348
00:25:54,700 --> 00:25:55,865
et commencez à reculer.
349
00:25:56,068 --> 00:25:59,661
Eh bien, ouais, je ne pense pas
ce légal va beaucoup aider.
350
00:26:00,428 --> 00:26:02,255
Ok, dis-moi ce que
c'est ce qui se passe en ce moment.
351
00:26:02,256 --> 00:26:04,755
Ce mec vient juste d'entrer
352
00:26:04,780 --> 00:26:06,685
disant que nous volons les gens,
353
00:26:06,710 --> 00:26:09,529
et il se déchire
tous mes gars de la sécurité,
354
00:26:09,570 --> 00:26:13,050
genre, du putain de papier de soie et, euh...
355
00:26:13,075 --> 00:26:14,310
Et quoi ?
356
00:26:15,185 --> 00:26:16,792
Et il brûle l'endroit jusqu'au sol.
357
00:26:18,029 --> 00:26:19,646
Ouais. Le centre d'appels a disparu.
358
00:26:20,169 --> 00:26:22,898
Je suis là à regarder
dans un immeuble de 30 millions de dollars,
359
00:26:22,923 --> 00:26:25,969
c'est maintenant un putain de cendrier géant.
360
00:26:27,213 --> 00:26:28,518
Quatre personnes ne sont pas sorties.
361
00:26:28,543 --> 00:26:29,923
Tu me dis que ce connard
362
00:26:29,947 --> 00:26:31,208
a incendié tout le bâtiment
363
00:26:31,233 --> 00:26:33,068
et laissé tomber quatre putains de corps ?
364
00:26:33,093 --> 00:26:35,139
Ouais, ce n'est pas exactement un
client mécontent, n'est-ce pas ?
365
00:26:35,163 --> 00:26:36,719
Qui a fait ça ? Donner
donne-moi un nom tout de suite.
366
00:26:36,744 --> 00:26:38,572
Monsieur, je ne l'ai pas.
367
00:26:38,597 --> 00:26:41,816
Toutes les caméras et les
les disques ont brûlé dans l'incendie.
368
00:26:41,817 --> 00:26:43,644
Il avait un chapeau.
369
00:26:43,645 --> 00:26:45,733
Oh, il avait un chapeau. D'accord.
370
00:26:45,734 --> 00:26:46,837
Je vais te répondre. D'accord?
371
00:26:46,861 --> 00:26:48,867
Je dois m'en prendre à cette merde pendant une minute.
372
00:26:55,062 --> 00:26:57,093
- Hé, j'ai besoin de te parler.
- À propos de quoi?
373
00:26:57,507 --> 00:26:58,807
Quoi? Quoi? Non, rien.
374
00:26:58,832 --> 00:27:01,601
Je veux dire, si j'avais un ami
qui avait un centre d'appels
375
00:27:01,626 --> 00:27:03,867
et quelqu'un l'a brûlé,
peut-être tué des gens,
376
00:27:03,892 --> 00:27:05,882
tu pourrais l'avoir, non ?
377
00:27:06,302 --> 00:27:07,484
L'avoir ?
378
00:27:07,509 --> 00:27:09,017
Ouais, comme faire disparaître le problème.
379
00:27:09,018 --> 00:27:10,687
Allez.
380
00:27:11,542 --> 00:27:12,679
J'aurai une heure.
381
00:27:12,704 --> 00:27:14,879
C'est bien au-dessus de mon salaire.
382
00:27:15,087 --> 00:27:16,740
Vous avez littéralement dirigé la CIA,
383
00:27:16,765 --> 00:27:18,375
et tu me dis que tu ne peux pas simplement trouver
384
00:27:18,399 --> 00:27:19,757
un gars du Massachusetts ?
385
00:27:19,782 --> 00:27:21,749
Écoute, ça ressemble à
un travail pour la police.
386
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
J'ai juste besoin d'un nom.
387
00:27:23,677 --> 00:27:25,195
Eh bien, vous ne l'obtiendrez pas de moi.
388
00:27:25,810 --> 00:27:27,960
Et tu me gardes à un million de kilomètres
389
00:27:27,985 --> 00:27:29,351
de votre laboratoire de méthamphétamine du métaverse
390
00:27:29,376 --> 00:27:30,601
ou quoi que ce soit.
391
00:27:32,085 --> 00:27:33,346
Ouais.
392
00:27:33,347 --> 00:27:34,257
Alors vérifiez-le.
393
00:27:34,282 --> 00:27:36,523
Papa ne peut pas te tenir la main là-dessus.
394
00:27:36,524 --> 00:27:39,184
Euh, c'est clairement un peu
une sorte de crime passionnel,
395
00:27:39,209 --> 00:27:40,363
l'impulsion du moment,
396
00:27:40,388 --> 00:27:42,090
quelqu'un a crié, genre, peu importe.
397
00:27:42,115 --> 00:27:43,464
Mais, euh, ce que nous allons faire, c'est
398
00:27:43,488 --> 00:27:44,750
Je vais vous envoyer des informations d'identification,
399
00:27:44,774 --> 00:27:46,253
tu vas te connecter à notre cloud
400
00:27:46,278 --> 00:27:47,536
et tu vas
regarde tous ceux qui sont connectés
401
00:27:47,560 --> 00:27:49,099
aux dernières offres
tu as fermé. D'accord?
402
00:27:49,123 --> 00:27:50,645
Je ne sais pas, commencez par là.
403
00:27:50,670 --> 00:27:53,081
Et si je trouve ce type ?
404
00:27:53,106 --> 00:27:54,323
Et alors ?
405
00:27:54,324 --> 00:27:56,481
Vous rassemblez une équipe de démolition
406
00:27:56,506 --> 00:27:57,518
et vous allez Les Affranchis sur lui.
407
00:27:57,542 --> 00:27:59,185
Je veux dire, allez, tu es
un gars connecté, non ?
408
00:27:59,209 --> 00:28:00,353
Est-ce que tu comprends?
409
00:28:02,356 --> 00:28:04,576
Ouais. Non, je comprends. Je, euh...
410
00:28:04,942 --> 00:28:06,206
Je vais le faire.
411
00:28:22,202 --> 00:28:23,725
C'est ce qu'on appelle un jour de congé.
412
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
V, ça va ?
413
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Ouais, je vais bien. Pourquoi?
414
00:28:28,736 --> 00:28:30,557
Je veux dire, tu as perdu
ta mère hier.
415
00:28:33,649 --> 00:28:34,650
Ouais.
416
00:28:37,359 --> 00:28:39,056
Que veux-tu, Wiley ?
417
00:28:39,081 --> 00:28:40,734
Tu pars ? S'il vous plaît, n'y allez pas.
418
00:28:40,759 --> 00:28:42,761
Je vais au yoga.
419
00:28:43,501 --> 00:28:45,415
Vous vous souvenez de United Data Group ?
420
00:28:48,925 --> 00:28:49,926
Continuez.
421
00:28:50,559 --> 00:28:52,082
Tu es assez sobre pour conduire ?
422
00:28:56,125 --> 00:28:57,125
Ouais.
423
00:29:00,775 --> 00:29:02,342
Donnez-nous quelques secondes, merci.
424
00:29:04,960 --> 00:29:06,134
Où est le mien ?
425
00:29:06,135 --> 00:29:07,439
C'est une vieille tasse de ma voiture
426
00:29:07,464 --> 00:29:09,385
avec eau chaude instantanée et station-service.
427
00:29:09,410 --> 00:29:10,322
Euh.
428
00:29:10,347 --> 00:29:11,573
- Tu veux une gorgée ?
- Non.
429
00:29:12,427 --> 00:29:16,166
L’incendie a donc détruit toutes les images de vidéosurveillance.
430
00:29:17,085 --> 00:29:19,087
La réceptionniste a dit qu'elle avait vu
un mec branlé dans la quarantaine,
431
00:29:19,111 --> 00:29:20,938
a malmené la sécurité et est entré
432
00:29:20,963 --> 00:29:22,151
avec quelques bidons d'essence.
433
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
Cette voiture de clown a tout vu,
mais personne ne parle.
434
00:29:25,851 --> 00:29:28,260
Ce sont tous des voyageurs fréquents avec parjure,
435
00:29:28,285 --> 00:29:30,460
fraude et cyberBeEF.
436
00:29:30,912 --> 00:29:34,046
Putains de salauds. Je
Je veux des pièces d'identité sur chacun d'eux.
437
00:29:36,447 --> 00:29:39,314
Tu sais, ce n'est qu'un conseil
d'environ 20 lances, n'est-ce pas ?
438
00:29:40,383 --> 00:29:41,646
Puis-je juste avoir ce moment ?
439
00:29:57,361 --> 00:29:58,754
Éloïse Parker.
440
00:29:59,395 --> 00:30:01,353
Ouais, je l'ai prise pour plus
deux millions hier.
441
00:30:01,378 --> 00:30:03,736
Elle est, euh... elle est noire,
442
00:30:03,761 --> 00:30:05,682
veuve, elle vient d'avoir une fille à Boston.
443
00:30:05,707 --> 00:30:07,455
Je ne pense pas que ce soit ça, mais tu sais.
444
00:30:10,568 --> 00:30:13,424
Vous avez dit que votre garçon avait
une vieille camionnette.
445
00:30:14,654 --> 00:30:15,786
C'est lui.
446
00:30:26,720 --> 00:30:28,548
Qu'est-ce que c'est que ça ?
447
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Putain de ruches.
448
00:30:31,742 --> 00:30:33,400
Ouais, cet idiot parlait d'eux.
449
00:30:33,425 --> 00:30:36,138
Je suppose que c'est un amoureux des abeilles.
450
00:30:37,244 --> 00:30:38,636
Vous savez quoi?
451
00:30:38,661 --> 00:30:41,663
Il casse ma merde, tu casses sa merde.
452
00:31:29,603 --> 00:31:31,300
Où es-tu, garçon abeille ?
453
00:31:33,342 --> 00:31:35,431
Putain, tu te caches, salope ?
454
00:31:36,018 --> 00:31:38,151
Sortez et faites-nous face, putain !
455
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
Au revoir, salope, maintenant !
456
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
Allons-y!
457
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
Merde, merde, merde, merde, merde !
458
00:33:00,525 --> 00:33:02,806
Quelqu'un peut-il m'aider, putain ?
459
00:33:04,895 --> 00:33:06,338
Putain.
460
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Non! Je vais bien.
461
00:33:12,361 --> 00:33:13,635
Nous pouvons en parler.
462
00:33:13,660 --> 00:33:15,139
Nous pouvons en parler.
463
00:33:15,164 --> 00:33:17,164
Réglons ça,
moi et toi. Nous pouvons réparer...
464
00:33:17,560 --> 00:33:19,822
Non, non !
465
00:33:21,536 --> 00:33:23,900
Oh, putain ! Putain ! Putain !
466
00:33:35,701 --> 00:33:39,095
Alors, aide-moi à comprendre
parce que je suis un peu confus.
467
00:33:39,120 --> 00:33:40,685
Quelle est la nature de votre activité ?
468
00:33:40,710 --> 00:33:42,689
Je ne connais rien aux affaires.
469
00:33:42,714 --> 00:33:44,456
Alors pourquoi les gens vous télégraphient-ils ?
470
00:33:44,457 --> 00:33:45,935
toutes leurs économies ?
471
00:33:45,936 --> 00:33:48,736
Ça doit être votre personnalité gagnante.
472
00:33:48,761 --> 00:33:49,765
Ils nous ont trouvé des avocats,
473
00:33:49,790 --> 00:33:51,236
alors peut-être que tu veux leur parler.
474
00:33:53,079 --> 00:33:54,950
Tu sais, c'est vraiment un
belle chemise, au fait.
475
00:33:54,974 --> 00:33:56,924
L'avez-vous volé à
un cercueil, espèce d'enculé de chien ?
476
00:33:56,949 --> 00:33:58,689
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Euh...
477
00:33:58,790 --> 00:34:00,340
Vérone, si tu as fini de chier partout
478
00:34:00,364 --> 00:34:02,102
les droits civils de ce monsieur,
479
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
puis-je vous parler un instant ?
480
00:34:05,054 --> 00:34:06,273
C'est une jolie chemise.
481
00:34:08,195 --> 00:34:10,946
-V.
- Ouais, je sais. Je sais.
482
00:34:12,050 --> 00:34:13,181
Je suis un connard.
483
00:34:14,324 --> 00:34:16,065
Oh, alors tu aimes les feux ?
484
00:34:16,759 --> 00:34:17,939
Ouais, aujourd'hui je le fais.
485
00:34:18,341 --> 00:34:20,473
Bien, parce qu'aujourd'hui c'est ton jour de chance.
486
00:34:21,865 --> 00:34:23,258
Parce qu'apparemment, la maison de ta mère
487
00:34:23,282 --> 00:34:25,109
est en feu aussi, et d'autres conneries.
488
00:34:25,150 --> 00:34:26,715
- Allons-y.
- Attendez. Quoi?
489
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
Ouais. La merde est en feu. Allons-y.
490
00:34:45,779 --> 00:34:47,002
Ça va ?
491
00:34:47,744 --> 00:34:48,956
V, ça va ?
492
00:34:50,609 --> 00:34:51,853
Ouais.
493
00:34:53,156 --> 00:34:55,679
- C'est un nouveau.
- Jésus-Christ.
494
00:34:55,704 --> 00:34:58,064
Où est Maggie ? Hé, Maggie, une pièce d'identité ?
495
00:35:02,073 --> 00:35:04,467
- Groupe de données unies.
- Eh bien, il est beau.
496
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
Merci.
497
00:35:09,036 --> 00:35:10,123
Êtes-vous d'accord?
498
00:35:10,148 --> 00:35:12,346
Ouais, Wiley, je vais bien. Je vais bien.
499
00:35:13,332 --> 00:35:15,159
Tu penses qu'il y a même
la moindre chance
500
00:35:15,200 --> 00:35:17,924
que le mec qui a brûlé
vers le bas United Data Group
501
00:35:17,949 --> 00:35:19,190
c'est le même gars qui loue cet endroit
502
00:35:19,214 --> 00:35:20,541
de ta mère ?
503
00:35:23,978 --> 00:35:25,228
L'apiculteur.
504
00:35:28,897 --> 00:35:30,812
J'ai perdu ma virginité dans cette grange.
505
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
Putain de merde.
506
00:35:55,283 --> 00:35:57,756
L'univers va devoir attendre.
507
00:35:57,781 --> 00:35:59,244
Je dois prendre ça.
508
00:36:02,730 --> 00:36:04,528
Yo, quoi de neuf, joue à un ?
509
00:36:04,553 --> 00:36:05,743
C'est la partie où tu me dis
510
00:36:05,767 --> 00:36:06,937
quel bon travail tu as fait,
511
00:36:06,962 --> 00:36:09,572
et je t'ai mis sur un G6 pour
Hawaï pour se détendre pendant une semaine.
512
00:36:09,597 --> 00:36:11,430
Je suis vraiment désolé, M. Danforth.
513
00:36:12,585 --> 00:36:13,788
Tu as tout foutu en l'air ?
514
00:36:13,813 --> 00:36:15,496
Putain, tu pleures en ce moment ?
515
00:36:15,820 --> 00:36:19,045
Je ne pleure pas. Je saigne.
516
00:36:19,046 --> 00:36:21,003
Saignement? Pourquoi saignes-tu ?
517
00:36:21,004 --> 00:36:22,353
Comment ça, saigner ?
518
00:36:22,354 --> 00:36:26,009
Mes doigts sur ma main droite.
519
00:36:26,532 --> 00:36:27,662
Il les a coupés.
520
00:36:27,663 --> 00:36:30,710
D'accord. Va te faire foutre. Aller. Aller.
521
00:36:32,929 --> 00:36:36,018
Il? C'est qui, bordel ?
Dis-moi qui il est en ce moment.
522
00:36:36,019 --> 00:36:40,240
Je ne sais pas. Un putain d'apiculteur.
523
00:36:40,241 --> 00:36:43,330
Fait du miel et baise avec des ruches.
524
00:36:43,331 --> 00:36:46,029
Il baise avec les ruches ?
Que dit-il à propos des abeilles ?
525
00:36:46,390 --> 00:36:48,000
Je ne sais pas. Il a dit qu'il était, comme,
526
00:36:48,025 --> 00:36:49,898
protéger la ruche ou quelque chose comme ça.
527
00:36:49,923 --> 00:36:51,793
Oh, putain, mec. Qu'est-ce que...
528
00:36:51,818 --> 00:36:53,508
Ô Jésus-Christ !
529
00:36:53,533 --> 00:36:55,149
Non, non, non ! Frère, frère, frère !
530
00:36:55,174 --> 00:36:56,696
Que veux-tu de moi ?
531
00:36:56,721 --> 00:36:58,896
Tu veux de l'argent ? Vous
tu veux de la crypto ? Des NFT ?
532
00:36:58,921 --> 00:37:00,444
J'ai des putains de NFT.
533
00:37:00,479 --> 00:37:02,172
Qu'est-ce que tu fous... Quoi ?
534
00:37:02,197 --> 00:37:04,373
Non! Mec, c'est quoi ce bordel, mec ?
535
00:37:07,604 --> 00:37:08,779
Ne bouge pas.
536
00:37:10,413 --> 00:37:12,023
Putain, je ne peux pas bouger !
537
00:37:13,211 --> 00:37:15,188
Tu es putain de fou, mec.
538
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
C'est quoi ce bordel, frérot ?
539
00:37:31,727 --> 00:37:33,989
C'est quoi ce bordel ! Non, non,
non, non ! Non, non, non !
540
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
Putain, arrête cette putain de voiture ! Non! Non!
541
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
Qui ai-je le
plaisir de parler avec ?
542
00:37:58,566 --> 00:38:00,978
Va te faire foutre. C'est qui.
543
00:38:01,040 --> 00:38:02,420
Tu as brûlé mon million de dollars
544
00:38:02,445 --> 00:38:03,445
putain de centre d'appels.
545
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Maintenant, je vais te brûler.
546
00:38:07,372 --> 00:38:08,763
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
547
00:38:08,764 --> 00:38:10,417
Je t'ai dit mon nom.
548
00:38:10,418 --> 00:38:11,555
C'est va te faire foutre. M. Va te faire foutre.
549
00:38:11,580 --> 00:38:12,874
Tu ferais mieux de t'en souvenir.
550
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
Parce que tu ne me brûles pas.
551
00:38:14,229 --> 00:38:15,964
Je te brûle. Tu me comprends ?
552
00:38:15,989 --> 00:38:18,426
Tu baises avec les forces
que vous ne pouvez pas comprendre.
553
00:38:19,035 --> 00:38:20,515
Vous avez l'air jeune.
554
00:38:21,430 --> 00:38:22,910
Je parie que vous n'avez pas de planification successorale.
555
00:38:23,538 --> 00:38:25,931
J'ai 28 ans, putain.
Pourquoi aurais-je besoin de ça ?
556
00:38:26,946 --> 00:38:28,393
Je suis sur le point de vous montrer.
557
00:38:46,664 --> 00:38:48,258
Dernières nouvelles à Springfield,
558
00:38:48,283 --> 00:38:49,936
où trois corps
ont été découverts
559
00:38:49,961 --> 00:38:52,310
suite à un incendie criminel dans une petite ferme.
560
00:38:52,335 --> 00:38:54,205
Il y a eu une explosion dans un immeuble de bureaux...
561
00:38:54,230 --> 00:38:57,508
- Et tu dis qu'un gars a fait ça ?
- Ouais.
562
00:38:58,874 --> 00:39:01,961
Tué sept hommes armés
sans tirer un coup de feu.
563
00:39:02,131 --> 00:39:05,141
Ouais. Et il a dit qu'il allait me tuer.
564
00:39:05,835 --> 00:39:07,402
Et c'est ton
565
00:39:08,607 --> 00:39:12,088
consommateur d'exploration de données
une entreprise de services, n'est-ce pas ?
566
00:39:12,976 --> 00:39:14,656
Oui, quelque chose comme ça.
567
00:39:15,120 --> 00:39:16,990
Gagner 9 millions par mois dans un seul bureau.
568
00:39:17,015 --> 00:39:18,413
J'en ai environ 20.
569
00:39:19,705 --> 00:39:20,749
Ouais.
570
00:39:22,842 --> 00:39:24,844
Et la seule chose que tu sais de lui
571
00:39:25,625 --> 00:39:27,191
c'est qu'il dit qu'il est apiculteur.
572
00:39:28,088 --> 00:39:30,177
Ouais, c'est comme le sien
toute la marque ou autre.
573
00:39:32,829 --> 00:39:35,527
Jésus.
574
00:39:36,243 --> 00:39:37,591
Quoi?
575
00:39:39,943 --> 00:39:45,943
Pour quelqu'un qui a élevé
baiser dans une forme d'art,
576
00:39:47,001 --> 00:39:49,699
cela pourrait bien être votre Mona Lisa.
577
00:39:50,781 --> 00:39:52,520
Comment ai-je merdé ?
578
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
Je ne sais pas. Vous avez fait quelque chose.
579
00:39:56,953 --> 00:39:58,699
Vous avez dérangé un apiculteur.
580
00:39:59,093 --> 00:40:00,222
Oh.
581
00:40:00,223 --> 00:40:02,181
Oh d'accord. Et alors putain quoi ?
582
00:40:02,182 --> 00:40:04,052
Pourquoi m'importe si ce type élève des abeilles ?
583
00:40:04,053 --> 00:40:06,315
Si un apiculteur dit que tu vas mourir,
584
00:40:06,316 --> 00:40:07,492
tu vas mourir.
585
00:40:08,054 --> 00:40:10,974
Il n'y a rien que je puisse faire
ou quelqu'un d'autre pour l'arrêter.
586
00:40:12,453 --> 00:40:16,124
Alors, qu'est-ce que tu fais
même ici, alors ?
587
00:40:16,149 --> 00:40:17,850
A quoi bon tu es ?
588
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Ouais.
589
00:40:21,201 --> 00:40:26,293
J'ai fait 35 ans de fidélité
service gouvernemental,
590
00:40:27,002 --> 00:40:29,743
culminant en tant que directeur du monde
591
00:40:29,768 --> 00:40:31,732
première agence de renseignement.
592
00:40:31,733 --> 00:40:33,038
J'aurais pu faire n'importe quoi,
593
00:40:33,063 --> 00:40:36,132
mais j'ai choisi ce travail parce que
une faveur à ta mère.
594
00:40:37,380 --> 00:40:39,817
Je veille à la sécurité de Danforth Enterprises.
595
00:40:40,484 --> 00:40:44,528
Protégez sa réputation et son nom.
596
00:40:44,529 --> 00:40:46,617
C'est aussi mon putain de nom, d'accord ?
597
00:40:46,618 --> 00:40:48,445
Oh, asseyez-vous.
598
00:40:48,446 --> 00:40:50,185
Je te supporte.
599
00:40:50,186 --> 00:40:51,796
J'ai supporté tes crises de colère,
600
00:40:51,821 --> 00:40:55,218
t'a tenu à l'écart des tabloïds,
t'a gardé hors de prison.
601
00:40:55,540 --> 00:40:59,500
Le flot incessant de travailleuses du sexe.
602
00:41:02,140 --> 00:41:04,838
Tu es une noyade
homme. Le savez-vous ?
603
00:41:05,886 --> 00:41:07,017
Mm.
604
00:41:07,042 --> 00:41:07,999
Vous avez peur.
605
00:41:08,031 --> 00:41:09,554
C'est vrai, j'ai peur.
606
00:41:11,295 --> 00:41:13,472
Terrifié. Alors devriez-vous l’être.
607
00:41:14,384 --> 00:41:17,679
Wallace, dis-moi juste
qu'est-ce que c'est que ce type.
608
00:41:21,665 --> 00:41:24,754
C'est probablement la dernière paire d'yeux
609
00:41:24,779 --> 00:41:26,359
dont tu vas te moquer.
610
00:41:32,439 --> 00:41:33,749
D'accord, écoute.
611
00:41:33,774 --> 00:41:35,297
Vous vous souvenez de notre bâtiment en feu préféré ?
612
00:41:35,321 --> 00:41:36,429
Groupe de données uni.
613
00:41:36,454 --> 00:41:38,421
Les gars qui travaillent là-bas sont des hackers,
614
00:41:38,446 --> 00:41:40,708
des escrocs, des fraudeurs, et cetera, et cetera.
615
00:41:40,733 --> 00:41:43,286
Le gars qui l'a dirigé. Garnett.
616
00:41:43,311 --> 00:41:45,965
Il est dans le livre. Il est
un associé connu de la mafia.
617
00:41:45,990 --> 00:41:48,078
Il a disparu, mais j'ai
La police le poursuit.
618
00:41:48,103 --> 00:41:50,714
D'accord, alors j'en ai eu
les analystes font de la merde,
619
00:41:50,739 --> 00:41:52,940
et je pense que je commence à
obtenir la forme de l'animal.
620
00:41:53,195 --> 00:41:55,545
Mec, je pense que United Data Group
621
00:41:55,570 --> 00:41:57,266
est l'un des nombreux centres d'appels.
622
00:41:57,291 --> 00:41:59,161
Donc il doit y avoir comme un bureau central
623
00:41:59,186 --> 00:42:00,448
ça les contrôle tous,
624
00:42:00,473 --> 00:42:01,968
et c'est ce que nous devons trouver.
625
00:42:01,993 --> 00:42:03,421
Wiley, ça pourrait être comme
626
00:42:03,446 --> 00:42:05,405
une opération d’un milliard de dollars par an.
627
00:42:06,072 --> 00:42:07,420
- Bonjour?
- Hé!
628
00:42:07,445 --> 00:42:09,272
Avez-vous entendu un seul mot que je viens de dire ?
629
00:42:09,297 --> 00:42:10,298
Ouais.
630
00:42:12,970 --> 00:42:14,046
Et?
631
00:42:14,071 --> 00:42:15,765
Je pensais juste que tu venais ici,
632
00:42:15,790 --> 00:42:17,138
la gueule de bois pendant ton jour de congé,
633
00:42:17,163 --> 00:42:18,642
et gagne plus de distance avec ce truc
634
00:42:18,667 --> 00:42:20,321
que toute l’équipe en deux ans.
635
00:42:21,195 --> 00:42:24,203
Ouais, eh bien, ils ont baisé avec ma famille.
636
00:42:25,939 --> 00:42:27,200
Qu'est-ce que tu as trouvé sur Clay ?
637
00:42:27,225 --> 00:42:28,695
- Votre apiculteur ?
- Ouais.
638
00:42:28,720 --> 00:42:29,895
C'est un fantôme.
639
00:42:30,897 --> 00:42:32,077
Quoi?
640
00:42:32,102 --> 00:42:33,842
Ouais, tout ce que j'ai c'est un acte de naissance
641
00:42:33,867 --> 00:42:35,030
et un social.
642
00:42:35,538 --> 00:42:37,162
Le gars n'est même jamais -
643
00:42:37,163 --> 00:42:38,250
avait un compte bancaire,
644
00:42:38,251 --> 00:42:40,558
carte de crédit, pris dans un avion.
645
00:42:40,718 --> 00:42:42,733
J'ai parcouru ses empreintes dans toutes les bases de données
646
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
Je peux penser, aucun succès.
647
00:42:45,400 --> 00:42:46,468
C'est des conneries.
648
00:42:46,493 --> 00:42:48,344
Ce mec est un ancien militaire toute la journée.
649
00:42:48,827 --> 00:42:50,436
Aucun coup sûr. Je te le dis.
650
00:42:50,437 --> 00:42:51,611
Soit il n'a jamais été imprimé,
651
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
ou Adam Clay n'existe pas.
652
00:42:55,616 --> 00:42:57,140
Ce qui me terrifie
653
00:42:57,165 --> 00:42:59,079
parce qu'il est probablement
dans un programme classifié.
654
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
Agent spécial Wiley.
655
00:43:05,104 --> 00:43:06,249
D'accord.
656
00:43:06,274 --> 00:43:07,797
- Allons-y.
- Quoi?
657
00:43:07,822 --> 00:43:10,127
- Ils ont trouvé le gars, Garnett.
- Quoi?
658
00:43:10,152 --> 00:43:12,198
- Ils l'ont trouvé. Allons-y.
- Oh merde.
659
00:43:15,027 --> 00:43:16,429
Jessica.
660
00:43:16,454 --> 00:43:18,094
Je pense que vous savez pourquoi j'appelle.
661
00:43:18,874 --> 00:43:21,224
Tu sais, je ferais n'importe quoi pour toi.
662
00:43:22,173 --> 00:43:24,915
N'importe quoi pour toi.
663
00:43:25,703 --> 00:43:27,051
Derek a une peur bleue.
664
00:43:27,076 --> 00:43:28,774
Je ne l'ai jamais vu aussi effrayé.
665
00:43:29,195 --> 00:43:31,434
Eh bien, il a fait son lit.
666
00:43:32,537 --> 00:43:34,409
Je te donnerai un siège au conseil d'administration
sur la société holding.
667
00:43:34,433 --> 00:43:36,179
Cela représente un million de plus par an.
668
00:43:36,204 --> 00:43:38,640
En plus, tu as promis
tu prendrais soin de lui.
669
00:43:39,864 --> 00:43:42,693
Écoute, je n'ai pas besoin de ça. J'en ai assez.
670
00:43:43,449 --> 00:43:44,798
Alors tu as ça ?
671
00:43:47,313 --> 00:43:49,141
Ouais. Vous avez ma parole.
672
00:43:49,893 --> 00:43:51,242
Wallace...
673
00:43:53,179 --> 00:43:54,632
Je pense encore à toi...
674
00:43:55,867 --> 00:43:57,671
parfois.
675
00:43:57,898 --> 00:43:59,200
Parfois.
676
00:44:15,174 --> 00:44:16,546
Pourquoi tu m'appelles
677
00:44:16,571 --> 00:44:18,045
sur la ligne "ne jamais appeler cette ligne" ?
678
00:44:18,046 --> 00:44:19,695
C'est la priorité numéro un, Janet.
679
00:44:19,720 --> 00:44:21,764
Eh bien, si c'était la priorité
un, je le saurais.
680
00:44:21,789 --> 00:44:23,616
Ecoute, je pars
centre-ville à un mémoire POTUS.
681
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
Écoutez-moi.
682
00:44:24,687 --> 00:44:26,648
Maintenant, tu sais qui je
tu travailles, n'est-ce pas ?
683
00:44:26,673 --> 00:44:28,717
Oh, ouais. Que Dieu t'aide, Wallace.
684
00:44:28,742 --> 00:44:29,743
Exactement.
685
00:44:30,093 --> 00:44:31,941
Eh bien, directeur Harward,
686
00:44:31,966 --> 00:44:33,689
mon jeune ami, semble avoir attrapé
687
00:44:33,714 --> 00:44:35,847
les attentions indésirables de...
688
00:44:36,538 --> 00:44:38,421
Je ne sais pas comment dire cela autrement.
689
00:44:38,446 --> 00:44:39,622
D'un apiculteur.
690
00:44:41,393 --> 00:44:44,178
Attendez, un apiculteur ?
691
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
Comme dans.
692
00:44:46,042 --> 00:44:48,478
- Eh bien, ce n'est pas bon.
- Non, ce n'est pas le cas.
693
00:44:48,503 --> 00:44:51,332
- Quel est le nombre de morts ?
- Sept aujourd'hui.
694
00:44:53,070 --> 00:44:54,984
Tu es occupé à organiser les funérailles ?
695
00:44:55,009 --> 00:44:57,359
J'ai besoin d'aide, Janet. Pas des blagues.
696
00:45:04,808 --> 00:45:05,929
C'est Garnett ?
697
00:45:06,007 --> 00:45:08,009
Il était attaché à un vieux pick-up.
698
00:45:08,913 --> 00:45:10,054
Vérifiez ceci.
699
00:45:27,376 --> 00:45:29,901
Est-ce que cela signifie que vous avez
eu pitié d'un vieil homme ?
700
00:45:30,684 --> 00:45:34,383
Alors ton problème ? Il est
retraité du programme.
701
00:45:35,036 --> 00:45:36,390
N'est plus actif.
702
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Eh bien, ça change tout.
703
00:45:41,530 --> 00:45:43,662
L'apiculteur actif actuel
est conscient du problème
704
00:45:43,687 --> 00:45:45,383
et va être
prendre les choses d'ici.
705
00:45:45,408 --> 00:45:47,061
Tu peux être tranquille, mon vieil ami.
706
00:45:47,086 --> 00:45:48,348
Oh, non. Janet.
707
00:45:48,833 --> 00:45:51,312
L'apiculteur actif actuel
est un putain de fou
708
00:45:51,337 --> 00:45:53,382
qui aurait dû être
supprimé il y a des mois.
709
00:45:53,407 --> 00:45:54,929
Que Dieu nous aide maintenant.
710
00:46:35,270 --> 00:46:36,374
Sortez d'ici !
711
00:46:40,960 --> 00:46:42,281
Merde!
712
00:46:44,454 --> 00:46:46,543
- Excusez-moi.
- Tu es cool.
713
00:47:07,156 --> 00:47:08,868
Vous avez été une abeille occupée.
714
00:47:08,869 --> 00:47:10,739
Vous êtes censé être à la retraite.
715
00:47:10,740 --> 00:47:12,612
Je suppose que tu es mon remplaçant.
716
00:47:44,679 --> 00:47:46,522
Va te faire foutre !
717
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
J'ai besoin de tes clés.
718
00:48:57,128 --> 00:48:58,564
Il y a un problème.
719
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
Le problème n'a pas été résolu.
720
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
Eh bien...
721
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
C'est une surprise.
722
00:49:07,857 --> 00:49:09,815
Les apiculteurs ont
étudié la situation
723
00:49:09,816 --> 00:49:12,148
et ont décidé de rester neutres.
724
00:49:12,471 --> 00:49:14,254
Comment peuvent-ils faire ça ?
725
00:49:14,255 --> 00:49:16,257
C'était leur homme, bon sang !
726
00:49:16,692 --> 00:49:18,216
Je suis désolé, Wallace.
727
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
Vous êtes seul.
728
00:49:23,432 --> 00:49:25,216
Je pensais que tu pourrais gérer ça.
729
00:49:25,241 --> 00:49:26,807
Je peux gérer ça !
730
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
Merci.
731
00:49:42,501 --> 00:49:44,111
Qu'est-ce que vous avez pour nous, inspecteur ?
732
00:49:44,720 --> 00:49:46,199
C'est son véhicule,
733
00:49:46,200 --> 00:49:48,549
enregistré au nom d'une Anisette Landress.
734
00:49:48,550 --> 00:49:51,813
L'ATF est en route
entrant pour s'en occuper.
735
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Nous sommes bien plus cool qu'ATF.
736
00:49:54,252 --> 00:49:55,890
Je vais vous montrer pourquoi je les ai appelés.
737
00:50:02,608 --> 00:50:03,956
C'est un Minigun.
738
00:50:03,957 --> 00:50:06,065
Ils les utilisent sur des véhicules militaires.
739
00:50:06,090 --> 00:50:08,657
Saviez-vous que ce chiot
tire 6 000 coups par minute ?
740
00:50:09,223 --> 00:50:10,658
Je sais.
741
00:50:10,659 --> 00:50:12,357
Saviez-vous que c'est
100 coups par seconde ?
742
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Ouais, je sais.
743
00:50:15,273 --> 00:50:17,013
Saviez-vous que vous en savez beaucoup ?
744
00:50:17,014 --> 00:50:18,492
Oui je le fais.
745
00:50:18,493 --> 00:50:19,446
C'est parce que j'ai une mineure en mathématiques.
746
00:50:19,471 --> 00:50:20,994
En fait, je suis un gars plutôt intelligent.
747
00:50:21,019 --> 00:50:23,243
Ok, alors, tu sais
qui est Anisette Landress ?
748
00:50:23,268 --> 00:50:25,182
- Oui je le fais.
- Vas-y et dis-le-moi.
749
00:50:25,207 --> 00:50:27,034
Quelqu'un qui n'existe pas
750
00:50:27,067 --> 00:50:29,373
dans toute publicité ou
base de données gouvernementale.
751
00:50:29,374 --> 00:50:30,722
Quelqu'un qui est un fantôme.
752
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
Comme notre bon ami Adam Clay.
753
00:50:35,119 --> 00:50:37,821
"L'apiculture pour les apiculteurs."
754
00:50:38,905 --> 00:50:40,384
Voici une autre raison
755
00:50:40,385 --> 00:50:41,540
qu'Anisette Landress
756
00:50:41,565 --> 00:50:43,170
est comme notre bon ami Adam Clay.
757
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Savez-vous ce qui se passe par là ?
758
00:50:48,088 --> 00:50:49,899
Springfield....
759
00:50:50,699 --> 00:50:52,571
où le centre d'appels a été incendié.
760
00:50:53,876 --> 00:50:55,899
Et de cette façon où
La tête d'Adam Clay ?
761
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
Boston.
762
00:50:59,833 --> 00:51:00,965
Allons-y.
763
00:51:02,755 --> 00:51:03,946
Merci.
764
00:51:19,064 --> 00:51:20,282
Comment vas-tu, mon ami ?
765
00:51:20,307 --> 00:51:22,221
- Content de vous voir, monsieur.
- Content de te voir.
766
00:51:22,253 --> 00:51:24,245
Ouais, allez,
767
00:51:24,281 --> 00:51:25,759
laissez-les tranquilles. Laissez-les tranquilles.
768
00:51:25,784 --> 00:51:27,735
Ne joue pas avec ces choses. Ils s'en vont.
769
00:51:27,736 --> 00:51:29,347
Asseyez-vous. Installez-vous confortablement.
770
00:51:32,263 --> 00:51:34,830
Quand j'ai prêté serment en tant que directeur,
771
00:51:35,875 --> 00:51:39,269
J'ai été lu dans les programmes
Je n'aurais jamais imaginé qu'il existait.
772
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
Eh bien...
773
00:51:44,188 --> 00:51:48,844
il y a des programmes
même moi, je n'en étais pas au courant.
774
00:51:50,455 --> 00:51:52,021
Comme les apiculteurs.
775
00:51:53,893 --> 00:51:57,025
L'abeille a toujours
776
00:51:57,026 --> 00:51:59,115
avait une relation particulière avec l'humanité.
777
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
Une relation sacrée.
778
00:52:01,553 --> 00:52:04,250
Pourquoi? Pas d'abeilles, pas d'agriculture.
779
00:52:04,251 --> 00:52:06,427
Pas d'agriculture, pas de civilisation.
780
00:52:06,949 --> 00:52:10,735
Notre nation n'est pas sans rappeler une ruche,
781
00:52:10,736 --> 00:52:13,912
avec ses systèmes complexes de travailleurs,
782
00:52:13,913 --> 00:52:15,914
gardiens, même la royauté.
783
00:52:15,915 --> 00:52:20,048
Si l'un des ruches
mécanismes complexes
784
00:52:20,049 --> 00:52:21,896
sont compromis,
785
00:52:21,921 --> 00:52:24,597
la ruche s'effondre.
786
00:52:25,490 --> 00:52:27,186
Quelqu'un a décidé il y a longtemps
787
00:52:27,187 --> 00:52:29,406
qu'un mécanisme était nécessaire
788
00:52:29,407 --> 00:52:30,800
pour assurer la sécurité de notre nation.
789
00:52:30,825 --> 00:52:33,453
Un mécanisme à l'extérieur
la chaîne de commandement,
790
00:52:33,454 --> 00:52:36,659
en dehors du système.
791
00:52:37,023 --> 00:52:41,941
Sa seule mission est d’assurer la sécurité du système.
792
00:52:42,594 --> 00:52:45,683
Les apiculteurs disposent de toutes les ressources,
793
00:52:45,684 --> 00:52:49,904
habilité à agir sur
leur propre jugement.
794
00:52:49,905 --> 00:52:52,385
Pendant des décennies, ils ont travaillé tranquillement
795
00:52:52,386 --> 00:52:54,649
pour assurer la sécurité de la ruche.
796
00:52:55,694 --> 00:52:58,044
Autrement dit, jusqu'à maintenant.
797
00:52:59,393 --> 00:53:02,265
Il semblerait qu'un apiculteur à la retraite
798
00:53:02,266 --> 00:53:03,657
a quitté le programme
799
00:53:03,658 --> 00:53:06,456
et agit dans ce que
il croit à tort
800
00:53:06,481 --> 00:53:08,875
est le meilleur intérêt de la ruche.
801
00:53:09,456 --> 00:53:11,160
Quelqu'un ne peut-il pas simplement prendre le téléphone
802
00:53:11,185 --> 00:53:13,316
et dis à ce Yahoo de
lâche-toi ?
803
00:53:13,341 --> 00:53:15,560
C'est la seule chose
Les apiculteurs ne le font pas.
804
00:53:15,888 --> 00:53:17,281
Démissionner.
805
00:53:17,672 --> 00:53:19,847
Un peu comme les abeilles elles-mêmes,
806
00:53:19,848 --> 00:53:23,460
Les apiculteurs continuent de travailler jusqu'à leur mort.
807
00:53:23,461 --> 00:53:25,244
Il est donc fondamentalement l'un des nôtres.
808
00:53:25,245 --> 00:53:28,334
Non, il n'est pas comme toi.
809
00:53:28,335 --> 00:53:30,032
Vous êtes des opérateurs de premier niveau,
810
00:53:30,772 --> 00:53:33,210
ancien SEAL Team Six, Delta Group.
811
00:53:34,994 --> 00:53:38,388
En d’autres termes, vous êtes des chattes.
812
00:53:38,389 --> 00:53:40,477
Si vous étiez dans la même pièce,
813
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
il te tuerait.
814
00:53:42,480 --> 00:53:46,613
Avec assez de toi, alors
peut-être que tu pourrais juste
815
00:53:46,614 --> 00:53:49,094
en fait, je peux le tuer
816
00:53:49,095 --> 00:53:51,270
avant qu'il n'atteigne son objectif.
817
00:53:51,271 --> 00:53:52,620
Qu'est-ce que ce serait ?
818
00:53:54,100 --> 00:53:57,190
Pour se frayer un chemin jusqu'au sommet de la ruche.
819
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
M. Pettis, vous devriez
faites bouger vos gens.
820
00:54:11,291 --> 00:54:13,466
Mec, les abeilles sont des petites merdes intéressantes.
821
00:54:13,467 --> 00:54:14,761
Le saviez-vous ?
822
00:54:14,786 --> 00:54:16,948
Je sais qu'ils pollinisent un tas de merde
823
00:54:16,949 --> 00:54:18,341
et nous serions foutus sans eux.
824
00:54:18,342 --> 00:54:19,342
Écouter.
825
00:54:20,082 --> 00:54:21,518
"Certaines abeilles sont des tueuses de reines"
826
00:54:21,519 --> 00:54:23,084
"qui se lèveront et tueront leur reine"
827
00:54:23,085 --> 00:54:24,276
"si elle ne parvient pas à produire"
828
00:54:24,301 --> 00:54:26,573
"le bon type de progéniture mâle."
829
00:54:27,307 --> 00:54:28,699
Fascinant.
830
00:54:29,918 --> 00:54:31,919
- Non.
- Hum. Non.
831
00:54:31,920 --> 00:54:33,144
- Non.
- Non !
832
00:54:33,169 --> 00:54:34,769
- C'est ton tour. Tu ne peux pas...
- Non !
833
00:54:41,495 --> 00:54:43,018
Agent spécial Parker.
834
00:54:45,007 --> 00:54:46,253
Ouais.
835
00:54:46,805 --> 00:54:48,022
D'accord.
836
00:54:48,023 --> 00:54:49,024
Merci.
837
00:54:52,680 --> 00:54:53,725
Quoi?
838
00:54:55,292 --> 00:54:57,642
Le directeur adjoint est
voler de DC pour nous voir.
839
00:55:00,940 --> 00:55:03,855
Oh, putain. C'est ta faute.
840
00:56:35,827 --> 00:56:37,784
Voici un autre fait intéressant.
841
00:56:37,785 --> 00:56:39,133
Merci putain.
842
00:56:39,134 --> 00:56:41,179
Tu sais, j'en avais marre de profiter
843
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
mes pensées paisibles.
844
00:56:45,909 --> 00:56:46,967
Monsieur.
845
00:56:46,968 --> 00:56:48,621
Monsieur, voici l'agent spécial Parker.
846
00:56:48,622 --> 00:56:49,883
Agent spécial Wiley.
847
00:56:49,884 --> 00:56:51,407
Ils vous brieferont.
848
00:56:51,408 --> 00:56:52,843
Ici le directeur adjoint Prigg.
849
00:56:52,844 --> 00:56:55,280
et Amanda Munoz, conseillère spéciale.
850
00:56:55,281 --> 00:56:57,089
Monsieur le Directeur adjoint,
851
00:56:57,326 --> 00:56:58,849
mon collègue et moi croyons
852
00:56:58,850 --> 00:57:00,894
ces trois crimes majeurs
scènes dans notre région
853
00:57:00,895 --> 00:57:02,809
sont liés à un seul sujet.
854
00:57:02,810 --> 00:57:03,897
Adam Clay.
855
00:57:03,898 --> 00:57:05,377
Il a tué six personnes aujourd'hui.
856
00:57:05,378 --> 00:57:08,075
Basé sur l'utilisation intensive de l'artisanat
857
00:57:08,076 --> 00:57:10,184
et la nature de son pseudonyme,
858
00:57:10,209 --> 00:57:11,688
nous pensons que M. Clay est connecté
859
00:57:11,689 --> 00:57:14,082
à un programme classifié
nommé Apiculteur.
860
00:57:14,735 --> 00:57:16,867
Un programme dont aucun
nos agences partenaires
861
00:57:16,868 --> 00:57:18,043
semblent prêts à le reconnaître.
862
00:57:18,068 --> 00:57:20,482
Restons fidèles à ce que nous
Je sais, agent spécial Parker.
863
00:57:21,272 --> 00:57:22,491
Oui Monsieur.
864
00:57:22,516 --> 00:57:25,537
Quoi qu'il en soit, cela
l'individu est hautement capable
865
00:57:25,562 --> 00:57:27,229
et extrêmement motivé,
866
00:57:27,385 --> 00:57:29,255
et nous croyons qu'il est
en route vers Boston,
867
00:57:29,280 --> 00:57:30,672
si ce n'est déjà fait ici.
868
00:57:30,697 --> 00:57:33,786
Et nous croyons que
c'est sa prochaine cible,
869
00:57:33,811 --> 00:57:35,333
Neuf étoiles United,
870
00:57:35,364 --> 00:57:36,987
qui semble être l'entité
871
00:57:37,012 --> 00:57:38,578
exploiter les centres d'appels régionaux,
872
00:57:38,603 --> 00:57:40,431
comme celui que M. Clay a brûlé.
873
00:57:41,066 --> 00:57:43,460
Pourquoi Adam Clay se déchaîne-t-il ?
874
00:57:44,809 --> 00:57:48,769
Il protège la ruche, monsieur.
875
00:57:49,422 --> 00:57:50,684
C'est ce que font les apiculteurs.
876
00:57:51,206 --> 00:57:52,925
J'en ai assez pour briefer le directeur.
877
00:57:53,644 --> 00:57:55,514
- Quelle est votre demande ?
- Ma demande ?
878
00:57:55,515 --> 00:57:59,189
Euh, eh bien, une équipe SWAT, pour commencer.
879
00:57:59,214 --> 00:58:01,826
Aide à la surveillance,
agents supplémentaires, analystes.
880
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Cela ne devrait pas poser de problème.
881
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
Merci.
882
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
- Est-ce que ça vient d'arriver ?
- Ouais.
883
00:58:22,237 --> 00:58:23,455
D'accord. Tout le monde, écoutez.
884
00:58:23,456 --> 00:58:24,717
C'est l'heure de l'appel.
885
00:58:24,718 --> 00:58:27,067
Je me prépare à ce que ma bite devienne dure
886
00:58:27,068 --> 00:58:29,766
avec de merveilleux et beaux numéros.
887
00:58:29,767 --> 00:58:31,681
Commençons par Phénix. Où en sommes-nous ?
888
00:58:31,682 --> 00:58:33,770
Phoenix est en hausse de 201K.
889
00:58:33,771 --> 00:58:36,163
200K, je vais sucer
ta bite. Je t'aime.
890
00:58:36,164 --> 00:58:38,035
La Nouvelle-Orléans, montre-moi,
891
00:58:38,036 --> 00:58:39,602
dis-moi. Où en sommes-nous ?
892
00:58:39,603 --> 00:58:40,994
Il est en baisse de 93 000, patron.
893
00:58:40,995 --> 00:58:42,996
Vers le bas? Tu es un putain de perdant.
894
00:58:43,021 --> 00:58:44,511
Tu me donnes un putain de mal de tête.
895
00:58:44,536 --> 00:58:45,892
Tu me donnes un putain de cancer.
896
00:58:45,917 --> 00:58:48,001
New York, rends-moi heureux. Je vous en prie.
897
00:58:48,002 --> 00:58:51,050
La ville de New York est en avance de 64 ASCOT.
898
00:58:51,075 --> 00:58:53,686
Ouais! Je t'aime, New York !
899
00:59:00,885 --> 00:59:02,581
Rassemblez-vous !
900
00:59:02,582 --> 00:59:04,452
Je veux que toutes les armes soient devant à l'entrée.
901
00:59:04,453 --> 00:59:06,150
- Tout le monde me fait un oooooh !
- Oups !
902
00:59:06,151 --> 00:59:07,238
Allons-y!
903
00:59:12,287 --> 00:59:15,246
Éteignez, mon fédéral
ami. Éteignez.
904
00:59:15,247 --> 00:59:17,509
Sécurité privée ici sur
les ordres du gouverneur.
905
00:59:17,510 --> 00:59:19,511
Département d'État
certifié pour porter des armes
906
00:59:19,512 --> 00:59:20,600
dans les 50 États.
907
00:59:22,210 --> 00:59:23,689
N'hésitez pas à appeler les numéros mis en surbrillance
908
00:59:23,690 --> 00:59:24,822
à vérifier.
909
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
Tu n'es pas le bienvenu
ici. Dégagez-vous.
910
00:59:28,739 --> 00:59:30,392
Très bien, les garçons, allons-y !
911
00:59:32,699 --> 00:59:34,571
Établissez un périmètre à l’extérieur.
912
00:59:35,136 --> 00:59:37,790
Vos objectifs, ils signifient des bonus.
913
00:59:37,791 --> 00:59:40,190
De l'argent, de l'argent, de l'argent,
nous adorons ça.
914
00:59:41,226 --> 00:59:43,417
Whoa, whoa, whoa ! C'est quoi ce bordel ?
915
00:59:43,442 --> 00:59:45,530
Putain, qui es-tu ?
Vous ne pouvez pas être ici.
916
00:59:45,555 --> 00:59:47,382
Nous sommes ceux qui vous gardent en vie.
917
00:59:47,407 --> 00:59:48,799
Arrêtez-le maintenant.
918
00:59:48,846 --> 00:59:50,455
Tout le monde, écoutez.
919
00:59:50,456 --> 00:59:51,855
Quiconque ne porte pas d'arme,
920
00:59:51,879 --> 00:59:53,401
foutez le camp !
921
00:59:53,426 --> 00:59:54,915
Ne devrais-tu pas tuer
Ben Laden ou quoi ?
922
00:59:54,939 --> 00:59:58,637
Écoute-moi, mon ami.
Cet endroit imprime de l'argent.
923
00:59:58,638 --> 01:00:00,421
Personne ne s'arrête.
924
01:00:00,422 --> 01:00:03,861
N'importe qui met même un
téléphone raccroché, ils sont virés !
925
01:00:04,814 --> 01:00:06,075
Je suis désolé de te l'annoncer,
926
01:00:06,100 --> 01:00:07,666
mais Ben Laden est mort depuis un moment.
927
01:00:07,691 --> 01:00:09,996
Je vais donc le dire une dernière fois.
928
01:00:09,997 --> 01:00:11,259
Arrêtez-le.
929
01:00:12,217 --> 01:00:13,706
Putain, je le suis.
930
01:00:14,132 --> 01:00:16,176
Appelle ton putain de patron.
931
01:00:16,177 --> 01:00:17,776
Tu veux que j'appelle mon patron ?
932
01:00:18,551 --> 01:00:19,595
Je vais faire ça.
933
01:00:20,051 --> 01:00:24,490
Et tu seras tellement baisé,
ça va être beau.
934
01:00:26,318 --> 01:00:27,852
Ne soyez pas timide. Allez.
935
01:00:28,973 --> 01:00:30,756
Et le parking ?
936
01:00:30,757 --> 01:00:32,671
Fermé et verrouillé. Portail en acier.
937
01:00:32,672 --> 01:00:34,532
Je veux qu'un organisme en communication le surveille.
938
01:00:34,892 --> 01:00:36,762
- Quai de livraison ?
- Même affaire.
939
01:00:36,763 --> 01:00:38,721
- Postez-y également un agent.
- Oui Monsieur.
940
01:00:38,722 --> 01:00:40,853
Bien sûr, il n'y a pas de retour
les entrées dans cet endroit ?
941
01:00:40,854 --> 01:00:42,333
Hé, il n'y a pas d'autres entrées.
942
01:00:42,334 --> 01:00:44,640
Application de la loi fédérale
opération en cours.
943
01:00:44,641 --> 01:00:45,902
Avancez avec un retrait minimum
944
01:00:45,903 --> 01:00:47,338
à une distance sécuritaire. Merci.
945
01:00:47,339 --> 01:00:48,774
Quelqu'un surveille le tunnel de service.
946
01:00:48,775 --> 01:00:51,690
L'autre option, au lieu d'entrer
947
01:00:51,691 --> 01:00:53,039
c'est de les enfumer.
948
01:00:53,040 --> 01:00:54,345
Excusez-moi?
949
01:00:54,346 --> 01:00:56,540
J'ai pensé que je donnerais une pause aux pompiers.
950
01:00:57,479 --> 01:00:59,176
Je leur ai déjà assez fait subir.
951
01:00:59,177 --> 01:01:00,743
Comment dis-tu que tu t'appelles ?
952
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Actuellement, je m'appelle Adam Clay.
953
01:01:03,007 --> 01:01:04,964
Croyez-moi, s'il y avait une entrée arrière,
954
01:01:04,965 --> 01:01:06,226
Je l'aurais utilisé.
955
01:01:06,227 --> 01:01:07,706
je ne veux blesser personne
956
01:01:07,707 --> 01:01:08,987
qui est innocent et non impliqué.
957
01:01:10,014 --> 01:01:11,493
Mais c’est comme ça.
958
01:01:12,059 --> 01:01:13,625
Que quelqu'un arrête ce type !
959
01:01:39,925 --> 01:01:41,453
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
960
01:01:51,838 --> 01:01:53,665
Oh, wow, si ce n'est pas la putain
961
01:01:53,666 --> 01:01:55,058
la poule aux œufs d'or lui-même.
962
01:01:55,059 --> 01:01:56,755
Monsieur, j'ai le capitaine Caveman ici
963
01:01:56,756 --> 01:01:58,809
me disant de renvoyer tout le monde chez lui.
964
01:01:58,834 --> 01:01:59,582
Si nous faisons cela,
965
01:01:59,607 --> 01:02:01,717
nous perdons beaucoup d'argent.
966
01:02:01,874 --> 01:02:03,440
Mm. Mettez-le.
967
01:02:04,615 --> 01:02:05,660
C'est pour toi.
968
01:02:07,245 --> 01:02:09,028
Pourquoi tu te fous de mes affaires ?
969
01:02:09,029 --> 01:02:10,813
Parce que M. Westwyld m'a embauché
970
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
pour botter le cul d'un putain d'apiculteur.
971
01:02:13,730 --> 01:02:15,774
M. Westwyld travaille pour moi,
972
01:02:15,775 --> 01:02:18,356
ce qui veut dire que tu travailles pour moi.
973
01:02:18,541 --> 01:02:19,759
Maintenant, écoute, cet endroit
974
01:02:19,784 --> 01:02:22,215
est le joyau de la couronne de mon royaume.
975
01:02:22,477 --> 01:02:23,913
je ne vais pas laisser
un mannequin de crash test
976
01:02:23,914 --> 01:02:25,305
avec un putain de flingue, merde.
977
01:02:25,306 --> 01:02:26,793
Est-ce clair, monsieur Pettis?
978
01:02:26,818 --> 01:02:28,308
Ce personnage n'a-t-il pas déjà brûlé
979
01:02:28,309 --> 01:02:29,788
un de vos centres au sol ?
980
01:02:29,789 --> 01:02:31,659
Eh bien, tu sais, ils ne t'avaient pas,
981
01:02:31,660 --> 01:02:32,922
et c'est pourquoi.
982
01:02:32,923 --> 01:02:35,098
Alors peut-être que tu fais juste ton putain de travail
983
01:02:35,099 --> 01:02:37,230
et ne me dis pas comment faire le mien, s'il te plaît.
984
01:02:37,231 --> 01:02:39,316
- Nous l'avons compris ?
- Copiez ça.
985
01:02:41,192 --> 01:02:43,715
Tomber. Établissez un périmètre à l’extérieur.
986
01:02:43,716 --> 01:02:45,151
Allons-y. Se déplacer!
987
01:02:45,152 --> 01:02:46,793
Ban.
988
01:02:46,818 --> 01:02:48,732
Disons au revoir à nos bons amis.
989
01:02:48,757 --> 01:02:52,308
Au revoir, Amiral. Allez
rejoignez la putain de Space Force.
990
01:02:52,333 --> 01:02:55,814
Tu es belle. Maintenant, foutez le camp !
991
01:02:55,815 --> 01:02:57,250
Continuez à marcher.
992
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Au revoir, connard.
993
01:02:59,993 --> 01:03:02,473
Quelle bande de connards.
994
01:03:02,474 --> 01:03:04,171
Ouais, on t'aime !
995
01:03:14,965 --> 01:03:16,574
Amnistie unique.
996
01:03:16,575 --> 01:03:18,184
Celui qui ne veut pas
mourir ce soir,
997
01:03:18,185 --> 01:03:21,807
puisse partir de manière ordonnée maintenant.
998
01:03:21,832 --> 01:03:24,245
Euh, euh, euh. Non, putain
façon. Cela n'arrive pas.
999
01:03:24,270 --> 01:03:25,801
Si quelqu'un bouge, vous êtes viré.
1000
01:03:25,802 --> 01:03:28,194
- Pas de bonus, acquisition, deux semaines.
- Allez, les garçons ! Bougez, bougez !
1001
01:03:28,195 --> 01:03:29,283
Nada. Zéro!
1002
01:03:30,048 --> 01:03:31,701
Tu es fou, putain ?
1003
01:03:31,726 --> 01:03:33,324
Chacune de ces connards vaut
1004
01:03:33,349 --> 01:03:35,448
30 à 40 millions de bénéfices par an.
1005
01:03:35,473 --> 01:03:38,180
Donc personne ne tire sans arme.
1006
01:03:38,205 --> 01:03:40,685
Ce n'est pas une bonne journée pour traîner
des innocents dans tout cela.
1007
01:03:40,686 --> 01:03:42,600
Ces connards ? Ils ne sont pas innocents.
1008
01:03:42,601 --> 01:03:44,820
Pour l'un ou l'autre de nous
pour réduire cette distance,
1009
01:03:44,821 --> 01:03:46,517
certains d'entre eux seront blessés.
1010
01:03:46,518 --> 01:03:48,346
Commençons par ce connard ici.
1011
01:04:03,317 --> 01:04:04,449
Sur moi !
1012
01:04:13,545 --> 01:04:14,676
Prenez à droite !
1013
01:04:29,996 --> 01:04:31,389
Pettis, on a abattu un homme.
1014
01:04:53,231 --> 01:04:55,043
Le feu. Feu.
1015
01:04:57,260 --> 01:04:58,522
Le feu. Feu.
1016
01:05:05,118 --> 01:05:07,074
Tu sais pour qui tu travailles ?
1017
01:05:07,469 --> 01:05:09,079
Ce ne sont pas mes putains d'affaires.
1018
01:05:09,104 --> 01:05:11,106
Je suis juste le gars qu'ils appellent
quand il y a un problème.
1019
01:05:15,350 --> 01:05:17,135
Et tu es notre problème.
1020
01:05:17,626 --> 01:05:19,497
Bon sang, c'est vrai, je suis un problème.
1021
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
Le feu. Feu.
1022
01:05:46,507 --> 01:05:48,421
Le feu. Feu.
1023
01:05:58,476 --> 01:06:00,202
Dan, que s'est-il passé ?
1024
01:06:00,531 --> 01:06:01,706
Des morts ?
1025
01:06:01,731 --> 01:06:03,557
Pas morts, mais on s'est fait botter le cul.
1026
01:06:03,785 --> 01:06:06,309
- Notre gars. Que savons-nous ?
- Il est dans le bâtiment.
1027
01:06:06,310 --> 01:06:07,702
J'attends que d'autres hommes arrivent.
1028
01:06:08,181 --> 01:06:09,573
Je ne sais pas ce qu'est ce type,
1029
01:06:09,574 --> 01:06:11,096
mais personne ne peut faire ce qu'il a fait.
1030
01:06:11,097 --> 01:06:12,925
C'est juste un apiculteur.
1031
01:06:14,144 --> 01:06:15,406
Mauvaise idée.
1032
01:06:16,937 --> 01:06:18,068
Je n'attends pas.
1033
01:06:18,093 --> 01:06:19,397
- V, attends !
- Se déplacer!
1034
01:06:19,453 --> 01:06:20,772
Allez, Wiley, continue.
1035
01:06:21,238 --> 01:06:22,326
Putain.
1036
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Nous l'avons eu !
1037
01:06:48,221 --> 01:06:49,962
- Tu as fini ?
- Recharger.
1038
01:06:56,094 --> 01:06:57,399
Tout le monde dehors !
1039
01:07:09,239 --> 01:07:10,428
Vous avez terminé.
1040
01:07:27,434 --> 01:07:28,835
Nous devrions prendre les escaliers.
1041
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
Intelligent.
1042
01:07:30,829 --> 01:07:32,918
Le sujet est dans le couloir.
1043
01:07:34,421 --> 01:07:36,704
Commandez, faites votre rapport.
Quelqu'un en communication ?
1044
01:07:47,802 --> 01:07:49,847
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
1045
01:07:49,848 --> 01:07:53,243
Je ne suis qu'un cadre intermédiaire.
Je n'ai jamais blessé personne.
1046
01:07:53,852 --> 01:07:55,505
Je te respecterais davantage si tu ressembles à des gens
1047
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
dans leurs yeux quand vous les volez.
1048
01:08:09,460 --> 01:08:11,541
Maintenant, vous gagnez beaucoup d'argent ici.
1049
01:08:12,171 --> 01:08:13,932
Dis-moi où tout ça va.
1050
01:08:14,375 --> 01:08:15,376
Je ne sais pas, mec.
1051
01:08:19,558 --> 01:08:21,211
Je sais que tu es l'intermédiaire.
1052
01:08:21,430 --> 01:08:25,304
- Qui est au-dessus de toi ?
- Non. Ils vont me tuer.
1053
01:08:29,148 --> 01:08:30,931
Je vais te torturer, puis te tuer.
1054
01:08:36,543 --> 01:08:37,935
Allez, les gars. Vous l'avez.
1055
01:08:37,960 --> 01:08:40,222
Wiley, bouge ton cul ici !
1056
01:08:40,246 --> 01:08:43,161
Ouais, eh bien, je ne suis pas un olympien.
1057
01:08:43,162 --> 01:08:44,624
Faites que ça s'arrête.
1058
01:08:45,077 --> 01:08:46,616
Vous pouvez faire en sorte que ça s'arrête.
1059
01:08:47,340 --> 01:08:49,602
Vous avez volé des centaines de millions
1060
01:08:49,603 --> 01:08:50,908
de gens qui n'ont rien fait
1061
01:08:50,909 --> 01:08:52,302
mais ils travaillent dur toute leur vie.
1062
01:08:57,030 --> 01:08:59,466
Elle était éducatrice, maman.
1063
01:08:59,491 --> 01:09:01,754
Lui a consacré tout son
vie à aider les gens.
1064
01:09:04,009 --> 01:09:05,866
Hier, elle s'est suicidée
1065
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
parce que tu as pris deux millions
d'un organisme de bienfaisance qu'elle dirigeait.
1066
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
Elle était la seule personne
qui a jamais pris soin de moi.
1067
01:09:21,200 --> 01:09:23,780
Qui et où, M. Anzalone ?
1068
01:09:24,247 --> 01:09:26,335
- Dis-moi qui et où.
- Je ne peux pas.
1069
01:09:26,336 --> 01:09:27,553
Regardez, ces gens,
1070
01:09:27,554 --> 01:09:29,061
ils sont intouchables. Je ne peux pas...
1071
01:09:29,086 --> 01:09:31,654
Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît! Arrêt! Je vais! Je vais!
1072
01:09:32,121 --> 01:09:34,327
Laissez-moi vous montrer. Laissez-moi vous montrer.
1073
01:09:52,579 --> 01:09:54,190
Je vous ai dit qu'ils étaient intouchables.
1074
01:09:56,192 --> 01:09:57,764
Personne n'est intouchable.
1075
01:10:01,632 --> 01:10:03,882
Parfois, quand le
la ruche est déséquilibrée...
1076
01:10:06,158 --> 01:10:07,835
vous devez remplacer la reine.
1077
01:10:13,349 --> 01:10:14,538
Argile!
1078
01:10:17,648 --> 01:10:19,562
Cet homme est directement responsable
1079
01:10:19,563 --> 01:10:20,952
pour la mort de ta mère.
1080
01:10:24,307 --> 01:10:25,569
Je te crois.
1081
01:10:26,309 --> 01:10:28,441
Mais nous avons des lois pour ces choses.
1082
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
Vous avez des lois pour ça
les choses jusqu'à ce qu'elles échouent.
1083
01:10:35,927 --> 01:10:37,102
Alors tu m'as.
1084
01:10:47,315 --> 01:10:48,664
Arrêtez-le !
1085
01:10:48,835 --> 01:10:51,246
Debout avant que je souffle
ta putain de tête.
1086
01:10:51,247 --> 01:10:53,291
Je viens d'être jeté à travers
une baie vitrée.
1087
01:10:53,292 --> 01:10:54,380
Ferme ta putain de gueule !
1088
01:11:07,818 --> 01:11:09,820
Waouh. J'ai quatre enfants.
1089
01:11:11,310 --> 01:11:14,319
Je sais. Trois garçons et une fille.
1090
01:11:26,586 --> 01:11:28,848
Wiley ? Ça va ?
1091
01:11:28,849 --> 01:11:30,720
- Ouais. Il est allé par là.
- Ça va ?
1092
01:11:30,721 --> 01:11:32,112
- Avez-vous été touché ?
- Ma femme pense
1093
01:11:32,113 --> 01:11:33,418
Je fais des conneries de nerd en informatique.
1094
01:11:33,419 --> 01:11:34,617
Eh bien, je ne lui dirai pas si tu ne le fais pas.
1095
01:11:34,641 --> 01:11:36,247
- Avez-vous été touché ?
- Non, je vais bien, maman.
1096
01:11:36,248 --> 01:11:37,509
L'avez-vous eu ?
1097
01:11:37,510 --> 01:11:39,337
- As-tu?
- Non, il est délicat.
1098
01:11:39,338 --> 01:11:41,034
- Se lever. Ça va ?
- Presque, mais...
1099
01:11:41,035 --> 01:11:42,558
Je suppose que ce n'est qu'une preuve.
1100
01:11:42,559 --> 01:11:44,843
- Puis-je emprunter ton arme ?
- Ouais. Allons-y.
1101
01:11:44,868 --> 01:11:46,897
- Sur moi. Sur moi. Sur moi. Sur moi.
- Clair!
1102
01:11:54,498 --> 01:11:56,282
Je veux des interviews avec chacun d'eux.
1103
01:12:02,666 --> 01:12:03,975
Nous allons parler.
1104
01:12:04,624 --> 01:12:05,858
Sortez-le d'ici.
1105
01:12:23,251 --> 01:12:24,470
Wiley.
1106
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
Putain de merde.
1107
01:12:44,360 --> 01:12:45,751
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
1108
01:12:45,776 --> 01:12:47,350
une question vraiment ennuyeuse ?
1109
01:12:47,624 --> 01:12:50,280
Préférez-vous réellement
l'argent ou le pouvoir ?
1110
01:12:50,670 --> 01:12:51,801
Mm.
1111
01:12:51,802 --> 01:12:53,073
C'est profond.
1112
01:12:53,098 --> 01:12:55,258
Oh, je suis vraiment désolé. Excusez-moi.
1113
01:12:57,590 --> 01:12:59,548
Oh, mon Dieu. Euh...
1114
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
Pourriez-vous m'excuser pour
un instant ? Montez à l'étage.
1115
01:13:05,511 --> 01:13:08,295
Vous avez dit que ces gars étaient
le putain de meilleur. Euh...
1116
01:13:08,296 --> 01:13:09,341
Pourquoi sont-ils tous morts ?
1117
01:13:10,399 --> 01:13:11,791
Tu as donné un coup de pied à la ruche
1118
01:13:11,816 --> 01:13:13,992
et maintenant nous devons récolter le tourbillon.
1119
01:13:16,249 --> 01:13:18,425
- A moins que...
- A moins que.
1120
01:13:18,450 --> 01:13:20,546
À moins que, à moins que, putain de quoi ?
1121
01:13:21,658 --> 01:13:23,659
Peut-être que c'est le moment
pour appeler ta mère.
1122
01:13:26,420 --> 01:13:28,004
Je te paie tellement d'argent
1123
01:13:28,029 --> 01:13:29,772
et ton conseil est d'appeler ma mère ?
1124
01:13:30,536 --> 01:13:33,451
Il ne peut pas agir contre nous
1125
01:13:33,452 --> 01:13:36,278
si nous sommes à proximité d'elle, n'est-ce pas ?
1126
01:13:36,303 --> 01:13:37,456
Son peuple.
1127
01:13:44,768 --> 01:13:46,046
Tu es un connard.
1128
01:13:46,509 --> 01:13:48,015
- Tu as peur...
- J'ai certainement peur.
1129
01:13:48,039 --> 01:13:49,511
Et tu veux utiliser ma mère
1130
01:13:49,512 --> 01:13:50,686
comme bouclier humain.
1131
01:13:50,687 --> 01:13:52,776
Appelle-la. Appelle-la. Allez.
1132
01:13:53,646 --> 01:13:55,342
Ce n'est plus un jeu maintenant.
1133
01:13:55,343 --> 01:13:56,655
Oh, tout cela n'est qu'un jeu.
1134
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
Allez.
1135
01:13:59,043 --> 01:14:00,783
Oui, Derek. Que veux-tu?
1136
01:14:00,784 --> 01:14:02,785
Hé, maman. Non, rien.
1137
01:14:02,786 --> 01:14:04,613
Je pensais juste, tu sais, à toi.
1138
01:14:04,614 --> 01:14:07,514
Tu me manques. J'espérais
peut-être à ce week-end.
1139
01:14:07,795 --> 01:14:09,143
Je suis à la maison sur la plage.
1140
01:14:09,168 --> 01:14:10,780
Vous êtes invités à nous rejoindre si vous vous comportez bien.
1141
01:14:11,316 --> 01:14:13,360
J'adorerais. Et, hé,
En fait, j'allais le faire,
1142
01:14:13,361 --> 01:14:14,664
vous savez, réunissez-vous avec certains de mes
1143
01:14:14,688 --> 01:14:16,146
des potes de la technologie et tout ça, si c'est, euh,
1144
01:14:16,147 --> 01:14:17,582
si ça vous convient.
1145
01:14:17,583 --> 01:14:19,061
Très bien. Pas de drogue.
1146
01:14:19,086 --> 01:14:21,241
Donnez les détails à Kelly.
Je t'aime. Je dois y aller.
1147
01:14:22,477 --> 01:14:23,825
Derek me rejoint ce week-end.
1148
01:14:23,850 --> 01:14:25,111
Aide-moi à le garder sobre.
1149
01:14:25,112 --> 01:14:26,549
Oui, madame. J'adore faire du baby-sitting.
1150
01:14:27,114 --> 01:14:28,941
Madame la Présidente, Funmi Lawal.
1151
01:14:28,942 --> 01:14:30,682
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
1152
01:14:30,683 --> 01:14:31,905
Sola Oyemade.
1153
01:14:31,930 --> 01:14:33,409
Sola, merci beaucoup d'être venu.
1154
01:14:33,434 --> 01:14:34,725
Susan Aneno.
1155
01:14:34,750 --> 01:14:36,490
Merci beaucoup pour
venir jusqu'ici.
1156
01:14:36,515 --> 01:14:37,647
Oli Ray-Imanuel.
1157
01:14:37,672 --> 01:14:39,872
- Oli, comme c'est bon de te rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer, madame.
1158
01:14:47,004 --> 01:14:49,077
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ?
1159
01:14:50,442 --> 01:14:52,350
Pourquoi ne pas laisser Clay faire son truc ?
1160
01:14:54,446 --> 01:14:56,733
Ta mère est morte
à cause de ces gens.
1161
01:15:04,848 --> 01:15:06,218
Où qu'il se dirige...
1162
01:15:07,851 --> 01:15:08,939
J'ai prêté serment.
1163
01:15:10,201 --> 01:15:12,420
Je ne peux pas rester les bras croisés et regarder cela se produire.
1164
01:15:19,732 --> 01:15:20,907
Même s'il a raison ?
1165
01:15:27,218 --> 01:15:28,306
Même s'il a raison.
1166
01:15:31,004 --> 01:15:33,702
Excuses. Ce foutu avion a été retardé.
1167
01:15:33,703 --> 01:15:34,843
Qu'est-ce que tu as ?
1168
01:15:35,269 --> 01:15:38,533
Nous pensons avoir le sentiment
Les véritables intentions de M. Clay.
1169
01:15:38,534 --> 01:15:40,927
Il semble suivre l'argent.
1170
01:15:41,972 --> 01:15:43,234
De quel argent s'agit-il ?
1171
01:15:43,756 --> 01:15:46,932
Habituellement, ça vient des gens
sans héritiers, sans famille.
1172
01:15:46,933 --> 01:15:49,587
Nine Star United utilise
logiciel d'exploration de données
1173
01:15:49,588 --> 01:15:53,349
identifier ces personnes et
puis ciblez leurs actifs.
1174
01:15:53,374 --> 01:15:56,220
Il y a une autre entreprise impliquée, monsieur,
1175
01:15:56,245 --> 01:15:58,988
une entreprise qui est un fournisseur de
la communauté du renseignement
1176
01:15:58,989 --> 01:16:00,380
et au ministère de la Justice.
1177
01:16:00,381 --> 01:16:02,513
En fait, nous utilisons le logiciel de cette société
1178
01:16:02,514 --> 01:16:04,123
dans ce même bureau
1179
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
pour identifier la fraude financière.
1180
01:16:08,520 --> 01:16:10,673
Vas-tu me dire
le nom de cette entreprise ?
1181
01:16:16,093 --> 01:16:18,355
Entreprises Danforth.
1182
01:16:18,356 --> 01:16:21,706
Avec un chiffre d'affaires annuel de 10 milliards de dollars,
1183
01:16:21,707 --> 01:16:25,754
fondée et exploitée
par Jessica Danforth,
1184
01:16:25,755 --> 01:16:28,234
qui a récemment démissionné
parce qu'elle a prêté serment
1185
01:16:28,235 --> 01:16:31,300
en tant que président des États-Unis.
1186
01:16:31,325 --> 01:16:33,152
Elle a autofinancé sa campagne.
1187
01:16:33,153 --> 01:16:35,852
Ouais. Aucun de cet argent n’était propre.
1188
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Qui d'autre sait cela ?
1189
01:16:38,985 --> 01:16:40,290
Nous trois.
1190
01:16:40,291 --> 01:16:42,814
J'ai une très mauvaise mémoire, monsieur.
1191
01:16:42,815 --> 01:16:45,817
Euh, gardons le cercle petit,
1192
01:16:45,818 --> 01:16:48,080
jusqu'à ce que je puisse briefer le directeur
et le procureur général.
1193
01:16:48,081 --> 01:16:50,082
Pas un mot de ceci à
n'importe qui. Compris ?
1194
01:16:50,083 --> 01:16:51,111
Oui, monsieur.
1195
01:16:51,136 --> 01:16:53,042
Et, M. Clay, je vois son nombre de victimes
1196
01:16:53,043 --> 01:16:54,609
est en augmentation constante.
1197
01:16:54,610 --> 01:16:55,914
Dans une ruche, il y a quelque chose
1198
01:16:55,915 --> 01:16:57,395
appelé une « tueuse de reines ».
1199
01:16:57,787 --> 01:17:01,461
C'est une abeille qui va se lever
Lève-toi et tue la reine
1200
01:17:01,486 --> 01:17:04,096
si elle produit une progéniture défectueuse.
1201
01:17:04,097 --> 01:17:06,533
Je pensais que nous restions collés
aux connus connus.
1202
01:17:07,017 --> 01:17:09,580
C'est vrai. Oui. Non pas que les apiculteurs existent.
1203
01:17:09,581 --> 01:17:12,583
Mais M. Clay élève des abeilles.
1204
01:17:12,584 --> 01:17:14,672
Il admire leur volonté
1205
01:17:14,673 --> 01:17:17,328
se sacrifier
pour le plus grand bien.
1206
01:17:18,938 --> 01:17:22,855
Notre préoccupation est que Clay
croit que Derek Danforth
1207
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
est la progéniture défectueuse d'une reine,
1208
01:17:26,293 --> 01:17:29,295
ainsi Clay frappera
au coeur du problème
1209
01:17:29,296 --> 01:17:31,516
et deviens une tueuse de reines.
1210
01:17:33,474 --> 01:17:36,739
La prochaine victime d'Adam Clay est
La mère de Derek Danforth ?
1211
01:17:37,609 --> 01:17:39,742
Président Danforth, monsieur.
1212
01:17:40,070 --> 01:17:43,072
Vous avez un chèque en blanc. Bonne chance.
1213
01:17:44,703 --> 01:17:45,878
Merci.
1214
01:18:02,025 --> 01:18:03,808
Hé, whoa, whoa, whoa.
Il s'agit d'un événement privé.
1215
01:18:03,809 --> 01:18:06,028
Je vais avoir besoin de toi
retourne-toi, pars.
1216
01:18:06,029 --> 01:18:07,899
Bureau fédéral de quelque chose ou d'une autre.
1217
01:18:07,900 --> 01:18:09,553
Nous allons bien. Nous avons des invitations ici.
1218
01:18:09,554 --> 01:18:11,250
D'accord. Vous aurez besoin
pour excuser mon partenaire.
1219
01:18:11,251 --> 01:18:12,940
Il a récemment subi une commotion cérébrale et
n'a pas dormi depuis deux jours.
1220
01:18:12,964 --> 01:18:14,197
Nous sommes sur la liste d'accès.
1221
01:18:15,216 --> 01:18:16,517
Tout va bien, patron.
1222
01:18:44,807 --> 01:18:46,721
Faites sortir les services secrets de la maison.
1223
01:18:46,722 --> 01:18:47,896
Je ne veux pas d'eux ici.
1224
01:18:47,897 --> 01:18:50,483
C'est l'équipe C. Équipe B au mieux.
1225
01:18:50,508 --> 01:18:53,118
Euh, les détails de maman ne vont pas aimer ça.
1226
01:18:53,119 --> 01:18:55,860
Eh bien, si les détails de maman gênent
1227
01:18:55,861 --> 01:18:56,992
de ce qui nous attend,
1228
01:18:56,993 --> 01:18:58,986
ce sont des hommes morts et nous aussi.
1229
01:19:00,213 --> 01:19:01,997
Dites-leur qu'ils peuvent rester dans la cuisine.
1230
01:19:01,998 --> 01:19:02,998
Oui Monsieur.
1231
01:19:07,612 --> 01:19:09,787
Il a un peu de talent, non ?
1232
01:19:09,788 --> 01:19:11,267
Il est absolument terrifiant.
1233
01:19:11,268 --> 01:19:12,462
Ouais.
1234
01:19:12,487 --> 01:19:14,855
Des hommes bons, mais clairement pas assez bons.
1235
01:19:14,880 --> 01:19:16,794
- Hum.
- Putain, frérot !
1236
01:19:16,795 --> 01:19:18,796
Comment as-tu fait chier ce chêne, hein ?
1237
01:19:18,797 --> 01:19:20,025
Je...
1238
01:19:20,050 --> 01:19:21,930
- Tu me regardes ?
- Mm-hmm.
1239
01:19:21,931 --> 01:19:24,169
En quoi tout cela est-il de ma faute ?
1240
01:19:24,194 --> 01:19:26,151
N'était-ce pas votre CIA super secrète
1241
01:19:26,152 --> 01:19:27,762
logiciel d'exploration de données censé,
1242
01:19:27,763 --> 01:19:29,024
Je ne sais pas, peut-être filtrer
1243
01:19:29,025 --> 01:19:30,518
Des machines à tuer imparables ?
1244
01:19:30,542 --> 01:19:32,244
Ne me baise pas, jeune homme !
1245
01:19:32,245 --> 01:19:34,029
Dans n'importe quelle autre vie, tu serais en prison.
1246
01:19:34,030 --> 01:19:36,554
Hé, c'est le putain d'apiculteur !
1247
01:19:40,166 --> 01:19:42,167
Ouais, tu sais, j'en ai tué un une fois.
1248
01:19:42,168 --> 01:19:43,473
Ah, tu vois ?
1249
01:19:43,474 --> 01:19:45,692
Ouais. Seulement parce que j'ai eu de la chance.
1250
01:19:45,693 --> 01:19:48,305
- Et pas de chance.
- Oh, putain.
1251
01:19:51,134 --> 01:19:53,265
Ouais, ne pisse pas dans ton froc, mec.
1252
01:19:53,266 --> 01:19:55,069
Mon équipe sera disponible sous peu.
1253
01:19:55,094 --> 01:19:56,442
Si quelqu'un peut frapper
1254
01:19:56,443 --> 01:19:58,270
ce type a la bite dans la terre, c'est eux.
1255
01:19:58,271 --> 01:20:01,095
N'est-ce pas vrai, homme d'argent ?
1256
01:20:03,033 --> 01:20:04,204
Ouais.
1257
01:20:19,989 --> 01:20:21,728
je suis censé être à
une fête d'anniversaire pour les enfants
1258
01:20:21,729 --> 01:20:22,986
avec ma femme.
1259
01:20:26,778 --> 01:20:28,648
Vous êtes à une fête d'anniversaire pour enfants.
1260
01:20:28,649 --> 01:20:30,282
Et je suis ta femme au travail.
1261
01:20:45,057 --> 01:20:47,711
Madame la Présidente, vous êtes spectaculaire.
1262
01:20:47,712 --> 01:20:49,234
Quand vas-tu me le dire, putain
1263
01:20:49,235 --> 01:20:50,884
que se passe-t-il, Wallace ?
1264
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
Bien. Passer par.
1265
01:20:56,895 --> 01:20:58,983
Dis à ce type de se dépêcher.
1266
01:20:58,984 --> 01:21:01,812
Je veux que chaque trou d'homme soit ouvert
cette rue a été fermée par soudure.
1267
01:21:10,735 --> 01:21:11,910
Six de plus.
1268
01:21:12,878 --> 01:21:13,923
C'est bon d'y aller.
1269
01:21:15,174 --> 01:21:16,480
Allons-y. Allons-y.
1270
01:21:28,579 --> 01:21:30,320
Allez. Déplacez-le vers le haut.
1271
01:21:47,206 --> 01:21:49,197
Mettez votre tête sur un pivot, messieurs.
1272
01:22:05,489 --> 01:22:06,490
Aller!
1273
01:22:34,166 --> 01:22:36,386
Nous avons des yeux sur le deuxième étage.
1274
01:22:43,828 --> 01:22:45,786
Très bien, tout va bien. Je passe.
1275
01:23:09,549 --> 01:23:11,028
Oh.
1276
01:23:11,029 --> 01:23:14,423
Hé. Quand, euh, as-tu
entrer ? Quelle surprise.
1277
01:23:16,034 --> 01:23:18,514
Vous n'avez pas entendu le
hélicoptère marin géant
1278
01:23:18,515 --> 01:23:20,535
atterrir sur la pelouse devant ?
1279
01:23:20,560 --> 01:23:22,518
Ah, je suppose que non. Hum.
1280
01:23:22,519 --> 01:23:24,737
C'est de la nicotine ou un carnaval ?
1281
01:23:24,738 --> 01:23:27,349
Euh, je ne le ferais pas à moins que tu veuilles y aller
1282
01:23:27,350 --> 01:23:28,954
parlez avec les elfes des machines.
1283
01:23:32,920 --> 01:23:34,965
Hé, tu es superbe, au fait.
1284
01:23:34,966 --> 01:23:38,243
Je veux dire, le pouvoir, c'est juste
ça te va si bien.
1285
01:23:38,274 --> 01:23:40,579
En train de souffler sur le bureau de ton père.
1286
01:23:40,580 --> 01:23:42,364
Mon Dieu, comme j'aurais aimé qu'il soit encore en vie
1287
01:23:42,365 --> 01:23:44,149
pour que je puisse le tuer.
1288
01:23:46,369 --> 01:23:48,240
Arrêtez de vous curer le visage.
1289
01:23:51,156 --> 01:23:53,940
Pourquoi Wallace Westwyld
avoir l'air nerveux comme un chat en feu ?
1290
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
Qu'as-tu fait à cet homme ?
1291
01:23:56,074 --> 01:23:58,267
Mm, je ne le saurais pas, mère.
1292
01:23:58,990 --> 01:24:00,425
Eh bien, il est là pour te protéger
1293
01:24:00,426 --> 01:24:01,743
si vous le permettez.
1294
01:24:04,681 --> 01:24:07,780
Tu es un bel enfant.
Vous l’êtes vraiment. Tu sais ça ?
1295
01:24:09,434 --> 01:24:10,579
Qu'est-ce que cela signifie?
1296
01:24:12,395 --> 01:24:16,180
Cela signifie que Dieu ne
donner à deux mains.
1297
01:24:16,181 --> 01:24:18,443
Euh, d'accord. Je t'aime aussi, maman.
1298
01:24:18,444 --> 01:24:20,054
Hum.
1299
01:24:20,055 --> 01:24:22,032
Je dois aller diriger le monde libre.
1300
01:24:22,405 --> 01:24:23,814
Ne le brûlez pas.
1301
01:24:30,500 --> 01:24:32,109
Putain de fantastique !
1302
01:25:39,612 --> 01:25:41,132
Wiley, écoute.
1303
01:25:42,224 --> 01:25:44,009
Oh merde.
1304
01:25:44,034 --> 01:25:46,055
Danforth ressemble à
elle a envie de vomir.
1305
01:25:46,080 --> 01:25:48,621
Regardez son langage corporel. Mauvaises vibrations.
1306
01:25:49,868 --> 01:25:51,363
Elle s'est fait prendre en train de rouler salement.
1307
01:25:52,799 --> 01:25:54,105
Qu'avons-nous fait ?
1308
01:25:54,798 --> 01:25:57,087
Etes-vous, euh, en train de baiser avec
crypto, en ce moment ?
1309
01:25:57,112 --> 01:25:58,134
Ça va éclater.
1310
01:25:58,159 --> 01:26:00,914
Ils frappent la semaine prochaine,
alors contactez-moi sur Insta.
1311
01:26:00,939 --> 01:26:02,736
- D'accord.
- Je vais connecter ton portefeuille.
1312
01:26:02,761 --> 01:26:04,544
- Puis-je emprunter mon fils ?
- Bien sûr.
1313
01:26:04,569 --> 01:26:06,117
Vous parler un moment en privé ?
1314
01:26:08,126 --> 01:26:09,251
Désolé.
1315
01:26:12,208 --> 01:26:13,556
Euh, qui est-ce ?
1316
01:26:13,581 --> 01:26:15,841
Jackson Prigg. Il est
numéro deux au FBI.
1317
01:26:15,866 --> 01:26:17,214
Asseyez-vous.
1318
01:26:17,215 --> 01:26:18,911
Euh, je suis cool. Je me lève. Qu'est-ce que c'est, comme,
1319
01:26:18,912 --> 01:26:20,783
une embuscade ou quoi ? Ceci
ça fait bizarre. Je n'aime pas ça.
1320
01:26:20,784 --> 01:26:22,089
Non, tu vas t'asseoir.
1321
01:26:25,275 --> 01:26:26,450
Je vais m'asseoir.
1322
01:26:30,236 --> 01:26:31,576
Kelly, tu peux nous donner un moment ?
1323
01:26:31,577 --> 01:26:33,187
C'est bon, madame. Je peux prendre des notes.
1324
01:26:33,188 --> 01:26:34,667
J'ai besoin que tu sortes.
1325
01:26:43,112 --> 01:26:46,114
Le directeur adjoint a
a signalé ses, euh, inquiétudes
1326
01:26:46,139 --> 01:26:47,617
à propos de choses inconfortables
1327
01:26:47,642 --> 01:26:49,166
se passe au sein de l’entreprise familiale.
1328
01:26:49,832 --> 01:26:51,134
Comme quoi?
1329
01:26:51,159 --> 01:26:52,595
Des choses inconfortables à propos de
1330
01:26:52,620 --> 01:26:54,329
la source de mes fonds de campagne.
1331
01:26:55,732 --> 01:26:57,560
Ça a l'air sérieux. Quoi de neuf?
1332
01:26:58,778 --> 01:27:00,017
Directeur adjoint.
1333
01:27:00,042 --> 01:27:04,517
M. Danforth, connaissez-vous
avec, euh, United Data Group ?
1334
01:27:05,797 --> 01:27:07,668
Groupe de données uni.
1335
01:27:08,353 --> 01:27:11,494
Ouais. Ouais, je, euh...
1336
01:27:11,519 --> 01:27:13,565
J'ai investi là-dedans.
1337
01:27:13,750 --> 01:27:14,967
J'investis partout.
1338
01:27:14,968 --> 01:27:16,491
Je veux dire, il y a... C'est partout.
1339
01:27:16,492 --> 01:27:18,212
- C'est très diversifié.
- Euh-huh.
1340
01:27:18,237 --> 01:27:21,197
Et Nine Star United ?
1341
01:27:24,165 --> 01:27:25,687
Ouais, c'était, euh...
1342
01:27:25,712 --> 01:27:28,236
c'est plutôt, comme,
un rôle de type conseil.
1343
01:27:28,261 --> 01:27:30,479
Ce sont des problèmes de chaîne de blocs.
Et vous probablement...
1344
01:27:30,504 --> 01:27:33,114
Je ne veux pas t'ennuyer avec tout ça.
1345
01:27:34,055 --> 01:27:37,889
Que sais-tu de
un algorithmique classifié
1346
01:27:37,914 --> 01:27:39,393
progiciel d'exploration de données
1347
01:27:39,418 --> 01:27:42,009
développé par le
communauté du renseignement ?
1348
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
Il est là.
1349
01:27:58,067 --> 01:27:59,982
Toutes les stations, la cible est dans
le bâtiment. Aile Est.
1350
01:28:00,006 --> 01:28:01,529
Donnez-moi tout ce que vous avez.
1351
01:28:01,554 --> 01:28:02,642
Il est dans la maison !
1352
01:28:03,216 --> 01:28:05,173
Équipe d'assaut, en selle !
1353
01:28:05,198 --> 01:28:06,677
Allons-y, les garçons ! Allez-y !
1354
01:28:06,702 --> 01:28:07,889
Bougons ! Allez!
1355
01:28:07,914 --> 01:28:10,272
- Aller! Allez. Se déplacer!
- Aller! Aller!
1356
01:28:11,714 --> 01:28:13,698
Pause-pause ! Le colis est dans la maison !
1357
01:28:13,723 --> 01:28:15,550
Niveau trois, côté quatre.
1358
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
Bleu sur bleu, tu vois
lui, putain tu l'as !
1359
01:28:18,803 --> 01:28:21,506
Hé! Lève tes putains de mains.
1360
01:28:23,295 --> 01:28:25,139
Maintenant, fais demi-tour.
1361
01:28:29,695 --> 01:28:31,480
- Putain.
- Putain.
1362
01:28:34,352 --> 01:28:35,787
Il est dehors. La cible est dehors.
1363
01:28:35,788 --> 01:28:37,311
Se déplacer! Se déplacer!
1364
01:28:37,312 --> 01:28:38,796
Allons chercher ce putain de gars !
1365
01:28:38,821 --> 01:28:40,475
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Facile, tueur. Vous le voyez ?
1366
01:28:40,499 --> 01:28:41,671
Négatif.
1367
01:28:42,813 --> 01:28:44,468
- Argile!
- C'est exact.
1368
01:28:46,409 --> 01:28:49,280
C'est exact. Maintenant, à genoux !
1369
01:28:49,305 --> 01:28:51,046
A genoux !
1370
01:28:52,228 --> 01:28:54,448
Enfilez vos doigts derrière votre tête.
1371
01:28:56,568 --> 01:29:00,499
À genoux maintenant !
1372
01:29:00,524 --> 01:29:01,830
Faites-le maintenant !
1373
01:29:07,603 --> 01:29:10,954
Apiculteur, hein ? La main droite de Dieu ?
1374
01:29:11,452 --> 01:29:12,583
Tu n'es pas une merde.
1375
01:29:12,608 --> 01:29:13,782
Whoa, whoa, whoa, whoa !
1376
01:29:13,783 --> 01:29:14,983
Hé, prends du recul.
1377
01:29:15,552 --> 01:29:17,588
Je mets celui de ce connard
des cerveaux sur la pelouse.
1378
01:29:17,613 --> 01:29:19,483
Que fais-tu?
Il n'est même pas armé.
1379
01:29:19,484 --> 01:29:20,866
Armé?
1380
01:29:20,891 --> 01:29:23,389
Tant que cet enfoiré est
il respire, il est armé.
1381
01:29:23,414 --> 01:29:25,966
Vous n'allez pas l'exécuter, putain.
1382
01:29:25,991 --> 01:29:27,689
Une belle foule avec laquelle vous roulez.
1383
01:29:35,633 --> 01:29:36,808
Regardez-moi.
1384
01:29:37,788 --> 01:29:39,243
V, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1385
01:29:39,789 --> 01:29:42,488
« abeille » ou ne pas « abeille » ?
1386
01:29:42,513 --> 01:29:44,602
N'est-ce pas là la foutue question ?
1387
01:29:45,510 --> 01:29:46,729
je pense que je vais prendre
1388
01:29:47,682 --> 01:29:48,780
à "abeille".
1389
01:29:59,218 --> 01:30:01,177
- Wiley ?
- Ouais, ça va ?
1390
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
- Ouais.
- Aller.
1391
01:30:04,229 --> 01:30:05,926
Lâchez-moi !
1392
01:30:07,837 --> 01:30:09,316
Il est à moi, putain !
1393
01:30:10,230 --> 01:30:12,057
Parlez-moi, les gens. J'ai besoin de nouvelles.
1394
01:30:21,285 --> 01:30:22,459
Il est là !
1395
01:30:22,484 --> 01:30:24,312
Aller! Aller! Toutes les gares !
1396
01:30:27,204 --> 01:30:29,379
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
1397
01:30:33,911 --> 01:30:35,128
Suivez le courant.
1398
01:30:35,168 --> 01:30:36,647
Pas clair. Il n'est pas clair.
1399
01:30:36,648 --> 01:30:37,909
Accrochez-vous bien.
1400
01:30:37,910 --> 01:30:39,129
Sur moi.
1401
01:30:58,866 --> 01:31:01,238
Mettez-vous à terre. Mettez-vous à terre.
1402
01:31:04,023 --> 01:31:06,460
Tu comprends que tu as fait ça, n'est-ce pas ?
1403
01:31:06,461 --> 01:31:07,569
Vous avez enfreint les règles.
1404
01:31:07,594 --> 01:31:09,905
Tu as corrompu un imparfait
mais système fonctionnel.
1405
01:31:09,930 --> 01:31:12,018
J'essayais juste d'obtenir
tu es au bureau, maman.
1406
01:31:12,043 --> 01:31:13,289
Sinon, comment pensez-vous avoir été élu ?
1407
01:31:13,313 --> 01:31:15,553
J'allais gagner avec
ou sans votre aide.
1408
01:31:15,589 --> 01:31:18,997
Nous étions déjà riches. Votre
mon père a construit un empire.
1409
01:31:19,022 --> 01:31:20,928
Ouais. Et tu allais baiser
1410
01:31:20,953 --> 01:31:22,824
brisez-le en morceaux et vendez-le.
1411
01:31:22,825 --> 01:31:24,303
Eh bien, au nom du service public
1412
01:31:24,304 --> 01:31:26,958
parce que je m'en soucie et je veux
pour quitter un monde meilleur.
1413
01:31:26,959 --> 01:31:27,999
D'accord. Droite.
1414
01:31:28,024 --> 01:31:29,874
Ouais, parce que tu détestes le fait
1415
01:31:29,875 --> 01:31:30,913
c'est le président
1416
01:31:30,938 --> 01:31:32,498
c'est comme un cocktail sans fin.
1417
01:31:32,539 --> 01:31:33,931
Tu réalises que tu étais derrière
1418
01:31:33,956 --> 01:31:35,943
dans 15 des 20 comtés, il fallait gagner.
1419
01:31:35,968 --> 01:31:37,621
15 des 20 comtés !
1420
01:31:37,622 --> 01:31:40,507
J'ai appris aux logiciels de la CIA à chasser l'argent
1421
01:31:40,532 --> 01:31:41,794
et non des terroristes.
1422
01:31:43,614 --> 01:31:44,919
Vous n'avez pas entendu ça.
1423
01:31:58,205 --> 01:32:00,163
Vous avez été élu parce que
de moi, et tu le sais.
1424
01:32:00,188 --> 01:32:02,876
Ouais, je le sais. Tout le monde le sait.
1425
01:32:02,901 --> 01:32:05,088
Maintenant je sais où se trouve
l'argent venait de...
1426
01:32:05,113 --> 01:32:06,505
et toutes les personnes que tu as blessées.
1427
01:32:06,530 --> 01:32:09,216
D'accord, peu importe. C'est
données informatiques, maman.
1428
01:32:09,241 --> 01:32:10,602
Quelqu'un dans cette famille a
avoir leurs putains de pieds
1429
01:32:10,626 --> 01:32:13,026
sur le terrain pour réellement obtenir
merde c'est fait. Tu comprends ça ?
1430
01:32:28,719 --> 01:32:32,680
Maman, les loups sont au
putain de porte en ce moment.
1431
01:32:32,705 --> 01:32:34,592
Qu'allez-vous faire pour résoudre ce problème ?
1432
01:32:38,291 --> 01:32:39,483
Dites la vérité.
1433
01:32:41,339 --> 01:32:42,644
Le putain...
1434
01:32:42,669 --> 01:32:44,496
Qu’est-ce que cela signifie ?
1435
01:32:44,521 --> 01:32:46,565
Qu'est-ce que ça veut dire,
dire la putain de vérité ?
1436
01:32:46,590 --> 01:32:47,851
Vous avez un bâtiment entier
1437
01:32:47,876 --> 01:32:49,069
plein de gens de relations publiques
1438
01:32:49,094 --> 01:32:50,640
qui va choisir
la bonne voie à suivre.
1439
01:32:50,664 --> 01:32:53,057
Ce type qui vient
tue-nous, cet apiculteur,
1440
01:32:53,082 --> 01:32:55,953
je lui dis la vérité
à propos de ce que tu as fait, Derek.
1441
01:32:55,978 --> 01:32:57,675
Ensuite, je le dis à la nation entière.
1442
01:32:57,700 --> 01:32:59,984
Et si ça me coûte tout,
1443
01:33:00,009 --> 01:33:01,488
eh bien, qu'il en soit ainsi.
1444
01:34:15,084 --> 01:34:16,389
Espèce de connard !
1445
01:34:22,613 --> 01:34:23,614
Putain !
1446
01:34:28,663 --> 01:34:30,142
Tu n'es qu'un homme.
1447
01:34:30,629 --> 01:34:31,977
Je sais.
1448
01:35:25,375 --> 01:35:26,452
Merci.
1449
01:36:02,132 --> 01:36:04,802
Jésus. On dirait un
une tornade est passée par ici.
1450
01:36:10,546 --> 01:36:12,069
Quel est ton plan ici, hein ?
1451
01:36:12,070 --> 01:36:13,445
Tu vas dire ça
mec, c'est la putain de vérité
1452
01:36:13,469 --> 01:36:15,109
et j'espère qu'il épargnera
toi et me tue à la place ?
1453
01:36:15,133 --> 01:36:16,395
Non, Derek, je vais lui dire la vérité
1454
01:36:16,419 --> 01:36:17,850
parce que c'est la vérité.
1455
01:36:27,869 --> 01:36:30,001
C'est allé assez loin.
Vous avez prouvé votre point de vue.
1456
01:36:30,862 --> 01:36:33,257
Les apiculteurs vivent pour le bien de la société.
1457
01:36:34,827 --> 01:36:36,094
Je suis à la retraite.
1458
01:36:37,311 --> 01:36:38,662
C'est personnel.
1459
01:36:39,616 --> 01:36:41,186
Raison de plus pour arrêter.
1460
01:36:42,778 --> 01:36:45,041
Retourne. Vivez une vie tranquille.
1461
01:36:45,672 --> 01:36:47,678
Faire du miel pour vos voisins.
1462
01:36:47,905 --> 01:36:49,281
C'est tout ce que je voulais.
1463
01:36:50,437 --> 01:36:53,265
- Mon voisin est mort.
- Je sais. Je suis désolé.
1464
01:36:53,329 --> 01:36:55,852
Mais est-ce que tu vis dans le monde réel
1465
01:36:55,853 --> 01:36:57,507
ou juste le protéger ?
1466
01:37:00,800 --> 01:37:02,104
Qu'est-ce que ça t'importe
1467
01:37:02,129 --> 01:37:04,837
Comment les présidents sont-ils élus ?
1468
01:37:04,862 --> 01:37:07,082
- Hum ?
- Ce n'est pas le cas.
1469
01:37:07,444 --> 01:37:09,258
Qu'est-ce qui compte pour toi ?
1470
01:37:09,897 --> 01:37:11,173
Le bien et le mal.
1471
01:37:12,077 --> 01:37:13,566
Ce n'est pas à la mode.
1472
01:37:14,585 --> 01:37:16,394
Je crois qu'il y a du bien dans l'univers.
1473
01:37:16,395 --> 01:37:20,573
Ouais, eh bien, nous sommes d'accord.
Je veux dire, c'est mon point de vue.
1474
01:37:21,742 --> 01:37:23,744
Jusqu'à ce que la famille Danforth t'achète.
1475
01:37:24,327 --> 01:37:26,231
- Ah.
- Tu peux arrêter de faire semblant.
1476
01:37:27,111 --> 01:37:29,968
Nous n'aurions pas besoin d'apiculteurs
si ce n'était pas pour des hommes comme toi.
1477
01:37:30,454 --> 01:37:31,693
Ne fais pas ça.
1478
01:37:31,718 --> 01:37:33,225
Monsieur, vous voudrez peut-être prendre du recul.
1479
01:37:33,250 --> 01:37:34,319
Non.
1480
01:37:34,344 --> 01:37:37,022
- Je ne veux pas que tu sois blessé.
- Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
1481
01:37:38,744 --> 01:37:39,875
Maintenant, asseyez-vous.
1482
01:37:44,151 --> 01:37:47,414
Non, j'emmerde la vérité, mec. La vérité...
1483
01:37:47,439 --> 01:37:48,788
- Attends. Vous avez mis ça de côté.
- Non, Derek.
1484
01:37:48,812 --> 01:37:50,161
Sort de ta putain...
1485
01:37:51,400 --> 01:37:52,662
Jésus-Christ !
1486
01:37:52,687 --> 01:37:53,967
C'est vraiment réel, là.
1487
01:38:06,358 --> 01:38:08,682
- Argile, non !
- Lâchez votre arme. Lâchez-le !
1488
01:38:25,389 --> 01:38:27,205
Vous décidez pour qui vous travaillez.
1489
01:38:29,311 --> 01:38:30,643
Pour la loi
1490
01:38:32,380 --> 01:38:33,860
ou pour la justice.
1491
01:38:37,085 --> 01:38:38,173
Putain ça.
1492
01:38:38,608 --> 01:38:39,608
Au revoir, maman.
1493
01:38:46,181 --> 01:38:47,788
- Aller! Aller!
- Se déplacer. Se déplacer.
1494
01:38:47,813 --> 01:38:49,811
- Déplacez-le. À l'écart.
- Tu vas bien.
1495
01:38:49,836 --> 01:38:52,883
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- Non. Non. Je veux mon...
1496
01:38:54,241 --> 01:38:55,407
Argile!
1497
01:38:58,889 --> 01:39:00,231
Venez avec nous dès maintenant !
1498
01:39:01,065 --> 01:39:04,198
- Non! Je veux mon... je veux mon...
- Reculez. Reculer.
1499
01:39:04,199 --> 01:39:05,575
Non!
1500
01:39:05,600 --> 01:39:07,253
Tu dois venir avec moi. Allez.
1501
01:39:07,278 --> 01:39:08,975
- Non!
- Déménagez. Déménagez.
1502
01:39:09,895 --> 01:39:12,114
- Donne-moi ta main. Allez!
- Non!
1503
01:39:25,099 --> 01:39:26,579
Au revoir, Adam Clay.
1504
01:39:27,601 --> 01:39:29,908
Gardez les yeux ouverts ! Allons-y!